Histoire de la littérature française contemporaine (1870 à nos jours).

Traduz.di Giacomo Falco. Milano, Garzanti 1954, cm.11x18,5, pp.118, brossura Piccolo guasto alla base del dorso. Coll.Serie Saper Tutto,6.

Paris, Hachette 1950, cm.12x18,5, pp.186, brossura intonso. Fioriture in cop. ma buon esempl. Collection Les Grands Ecrivains Français.

Paris, Les Editions G.Crès et Cie 1924, cm.12,5x17,5, pp.XII,755, rilegatura in mz.tela, titoli e filetti in oro al dorso. Piccola lacuna al margine sup. del frontesp. e guasto con minime lacune all'ultima pag.dell'indice.

Manno. Torino, Paravia s.d. 1870 circa, cm.11,5x17,5, pp.XV-175, rilegatura

Trad.di Giovanni Crino. Roma, Editori Riuniti 1980, cm.15x21,5, pp.162, brossura copertina figurata. Collana I David.

Milano, Rizzoli Ed. 1978, cm.12,5x19, pp.63, num.ill.a col.e bn.nt., brossura, cop.fig.a col.

Firenze, Olschki 2016, cm.17x24, pp.XXII,172, brossura cop.fig.a col. Coll.Italian Medieval and Renaissance Studies. Fontecolombo Institute. Il volume presenta uno studio esauriente e dettagliato della prima traduzione italiana de La Celestina, dello stile e atteggiamento del traduttore Hordognez nei confronti del classico spagnolo, della lingua italiana e dei lettori ai quali il libro era destinato. L’analisi della traduzione conferma il desiderio del traduttore di restare fedele all’originale, la sua acuta sensibilità per le difficoltà linguistiche e differenze socio-linguistiche, e un atteggiamento critico sui contenuti dell’opera.