Bernadette.

Traduz.di Cristina Baseggio. Milano, Tea Ed. 1997, cm.11,5x19, pp.101, brossura cop.fig.a col. Collana TeaDue,529. In una grande città dell'impero asburgico, la casa di via del Camoscio era l'ultimo baluardo di un'epoca che volgeva ormai al termine. Tutti conoscevano 'la casa della gioia', ma in via del tutto ufficiosa. Eppure nel gaio salotto della signorina Edith, che con l'aiuto del malaticcio Signor Mazl teneva tutto sotto rigoroso controllo, si potevano incontrare le maggiori personalità della città: intellettuali, militari, politici e ricchi borghesi si davano convegno nella rinomata casa di piacere. Ad aspettarli le vivaci ragazze: Grete, l'intellettuale, Manja, la scaltra campagnola, Ludmilla, la più orgogliosa e aristocratica... Un quadro ironico e nostalgico della borghesia di fine ottocento.

Traduz.di Emilio Picco. Milano, Ediz.Anabasi 1994, cm.12,5x19, pp.89, brossura cop.ill.a col.con bandelle. Collana Ariele.

Traduzione di Cristina baseggio. Milano, Tea 1997, cm.12x20, pp.100, brossura copertina figurata a colori. Collana TEA 2,495. In questo breve romanzo Werfel descrive l'ingresso in un'agiata famiglia praghese di una giovane, graziosa ragazza, Erna, che dovrà prendersi cura di un adolescente sensibile e inquieto, Hugo. Hugo è rapidamente conquistato dal fascino della giovane donna. La sua duplice infatuazione (per Edna e per i suoi amanti, che egli idealizza e nei quali tende a immedesimarsi) faranno di lui un complice nelle fugaci trame d'amore della ragazza. Presto, comunque, le convenienze verranno ristabilite, il morbido e ordinato mondo borghese in cui Hugo sta crescendo si richiuderà attorno a lui, escludendo per sempre la bella, fresca, vivace e reprensibile Erna.

Traduzione di Remo Costanzi. Milano, Arnoldo Mondadori 1951, cm.11,5x19,5, pp.504, legatura editoriale cartonata, sopraccoperta. Collana I Grandi Narratori d'Ogni Paese,180. IV edizione.

Milano, Rizzoli circa 1960-1970, cir cm.10x16, brossure, 9. Wilde. Il fantasma di Canterville e altri racconti. 10-11. Roland. La grande lezione dei piccoli animali. 35. Rolland. Vita di Beethoven. 49-50. Loti. La sfinge e il Nilo. 74-75. Tolstoi. La tempesta di neve. 81-85. Gaxotte. La rivoluzione francese. 102-103. De Vigny. Stello. 111-112. Hoffmann. L'uomo della sabbia. 120. Wilde. Salomé. 124-129. De Foe. Robinson Crusoe. 131. Della Casa. Galateo. 164-165. I notturni di Bonaventura. 169-170. Chateaubriand. Atala. 186-188. France, Il giglio rosso. 189-192. Turgheniev. Memorie di un cacciatore. 193-194. Roland. le meravilgie del microscopio. 196-197- Hauff. Suss l'ebreo. 219. Maria Stuarda. 230. Conrad. Tifone. 231-234. Verdi. Autobiografia dalle lettere. (esemplare sottolineato e con copertina stattaca), 237-238. Sudermann. La donna in grigio. 243-245. Marivaux. La vita di Marianna I. 246-247. La vita di Marianna. 255-257. Manzoni. Tutte le poesie. 282-283. De Maistre. Il lebbroso della città D'Aosta. 284-285. Maeterlinck. La vita delle api. 286-288. Conrad. Lord Jim. I 289-290. Conrad. Lord Jim. II 294-296. Becquer. La croce del diavolo. 297-299. Tacito Annali I. 300-302. Tacito,. Annali II. 303-304. Guicciardini, Ricordi. 308-309- De Vigny. Servitù e grandezza della vita militare. 330-331. Roland. Canti' d'uccelli e musiche d'insetti. 332-333. Heine. Italia (impressioni di viaggio). 334-335. Loti. Pescatore d'Islanda. 353-355. Meredith. I tragici commedianti. 378-379. Bedier. Il romanzo di Tristano e Isotta. 383-386. Swift. Viaggi di Gulliver. 387-389. Leonardo da Vinci. Scritti letterari. 392-393. Jacobsen. La signora Fonss. 415-416. Kleist. Il brigante galantuomo. 419-422. Eca de Queiroz. Il cugino basilio. 426. Cicerone. Le quattro arringhe contro Catilina. 439-441. Montesquieu. Lettere Persiane. 445-446. Trollope. Gli scrupoli di Mister Harding. 455-458. Chateubriand. I martiri. 467-468. Tutto il teatro.. 471 La vita di Agricola e la Germania. 489-490. Vita e morte degl'insetti. 491-494. Hugo. Novantatre. 524-527. Hardy. Vita e morte del sindaco di Casterbridge. 531-532. Petronio. Satiricon. 549-551. Constant. Adolfo e altri scritti. 555-556. Sallustio. La guerra giugurtina. 596-600. Beecher Stowe. La capanna dello Zio Tom. 601-602- Gide- La porta stretta. 619-620. Roland. Amore, armonia, bellezza. 627. Dickens. Il grillo del focolare. 630. Scribe. Battaglia di dame. 631-634. Mereskovski. La rinascita degli Dei I. 635-638. Mereskovski. La rinascita degli Dei II. 639-640. Plutarco. Alessandro e Cesare. 643-644. Machado de Assis. Memorie dell'Aldilà. 678-680. Goethe. Le esperienze di Guglielmo Meister. I 681-683. Goethe. Le esperienze di Guglielmo Meister. II 689-690. De Musset. Con l'amore non si scherza. 699-700. Viviani. Vita di Galileo. 703-704. De Maistre. Viaggio intorno alla mia camera. 705-707. Lawrence. Figli e amanti. I. 708-710. Lawrence. Figli e amanti. II. 723-725. Toepffer. La biblioteca di mio Zio., 731-734. Daudet. Il nababbo. 760. Maffei. La Merope. 783-784. Cicerone. Due scandali politici. 790-791- Lamartine. Graziella. 792-794. Eliot. La bella storia di Silas Marner. 800. Pino. Dialogo di pittura. 819-823. I poeti minori dell'Ottocento. I. 811-813, La satira e Parini e nessuno va al campo. 814-815. Toepffer. Le due Scheidegg. 834-837. Mann. La piccola città. 862-866. Dickens. Grandi Speranze. 843-844 Shakespeare. La cronaca di Re Enrico V. 849-850. Goldsmith. Il vicario di Wakefield. 867-871. I poeti minori dell'Ottocento II. 872. Ostrovski. La foresta. 911-914. Conrad, Sotto gli occhi dell'occidente. 915-917. Rousseau. Le confessioni I. 918-921. Rousseau. Confessioni II. 922. Il migliore giudice e il re. 927-930. Il Milione. 935. Wedekind. Risveglio di primavera. 939-943. Dostoievski. Umiliati e offesi. 948. Morike. Mozart in viaggio verso Praga. 956. Volteire. La principessa di Babilonia. 973-974. Dostoievski. Povera gente. 975-976. Tertulliano. Apologia del cristianesimo. 977-980. Alfieri. Tutte le tragedie II. 981-983. Hugo. L'ultimo giorno di un condannato. 987-990. San Francesco di Sales. La vita devota. 994. Tirso de Molina. L'ingannatore di Siviglia. 995-998. Woolf. La crociera. 1001-1005. Gautier. Il capitan Fracassa. 1023-1024. Aristotele. La poetica. 1035-1038. Alfieri. Tutte le tragedie III. 1045-1046. Daudet. Lettere dal mio mulino. 1047-1049. Aretino. La talanta. 1054-1055. Fromentin. Domenico. 1056-1058. Cervantes. Novelle esemplari I. 1063. Raffaello. Tutti gli scritti. 1071-1074. Montaigne. Giornale di viaggio in italia. 1083. Voltaire. L'ingenuo. 1095-1098. Gallarati Scotti. Vita di Dante. 1099-1100. Zorrilla. Don Giovanni Tenorio. 1104-1106. Alain Fournier. Il gran Meaulnes. 1111-1114- Storm. Renata. 1123- Sallustio. La congiura di Catilina., 1124-1126. Lewis. La via principale I. 1127-1129. Lewis. La via principale II. 1179. Marco Minucio Felice. Ottavio. 1180. Ostrovski. L'uragano. 1186-1190. Dickens. David Copperfield II. 1203-1204. Orazio. Satire. 1218-1219. Schiller. Guglielmo Tell. 1220-1221. Wilde. Il ventaglio di Lady Windermere. 1222-1226. Dreiser. Nostra sorella Carrie. 1227- Lattanzio. Così morirono i persecutori. 1246-1250. Pereda. Il richiamo della montagna. 1260-1262. Fielding. Gionata Wild. 1263-1264. Seneca. I dialoghi. I. 1265-1267. Seneca I dialoghi. II. 1268. Leopardi . Pensieri. 1269-1272. Gautier. La signorina di Maupin. 1273-1274. Gide. L'immoralista. 1275-1276. Ovidio L'arte di amare. 1277-1279. Bennett. Anna delle cinque città. 1283-1286. Erodoto. Storie I. 1287-1291. Erodoto. Storie II. 1299-1300. Cicerone. I doveri. 1306. Tolstoi,. Il cadavere vivente. 1307-1308. Mirò. Il libro del signor Siguenza. 1317-1320. Storm. Il silensio. 1323-1324- Cicerone. La vecchiezza e l''amicizia. 1335-1337. Sterne. Tristram Shandy I. 1338-1340. Sterne. Tristram Shandy II. 1342-1344. Dumas. Processo Clemenceau. 1355. Becque. La parigina. 1356-1358. Machado de Assis. Don Casmurro. 1361-1364. De Rojas. La celestina. 1368-1370. Herczeg. I pagani. 1376. Voltaire. L'uomo dai quaranta scudi. 1383.1385, Sterne. Viaggio sentimentale. 1388. Scribe. Il bicchiere d'acqua. 1392-1394. Wallace. Ben Hur II. 1399-1400. Mann. Tristano , la morte a Venezia. 1411-1413. Jokai. I due trenk. 1421. Renard. Storie naturali. 1422-1424. Dickens. La bottega dell'antiquariato I. 1425-1428. Dickens. La bottega dell'antiquariato II. 1463-Benedetto Marcello. Il teatro alla moda. 1464-1466. De Goncourt. Renata Mauperin. 1477-1478. James. Il giro di vite. 1479-1483. Visconti Venosta. Ricordi di gioventù. 1491. Persio. Il libro delle satire. 1501-1502. Montano. Viaggio attraverso la gioventù. 1503-1504. Berni. Rime facete. 1509- Bonavente. Il pasto delle belve. 1525-1526. Molnar. Liliom. 1527-1530. Da Ponte. Memorie. 1531 Von Eichendorff. Vita di un perdigiorno. 1532 De Goncourt. I fratelli Zemgannò. 1534-1536. Il negro del Narciso. 1537-1538. Valle Inclan. I romanzi della guerra carlista. I: I crociati della causa. 1549-1550. Valle Inclas. Il bagliore del falò. 1572-1574. L'ombrello di San Pietro. 1554-1558. Hardy. Giuda L'oscuro. 1561-1562. Valle Inclan. I romanzi della guerra carlista. III:Falchi d'altri tempi. 1575-1577. Virgilio. Eneide I. 1578-1580. Virgilio. Eneide II. 1582-1584. Cechov. Atti unici. 1587-1589. Lazzarino di Tormes. 1590-1591. Mansfield. Beautitudine. 1592-1595. Cechov. Ivanov e il Liescii. 1599-1600. Giraudoux. Simone il patetico. 1610. Mikszath. Il fantasma di lublo. 1615-1616. Schnitzler. La signora Berta Garlan. 1617-1619. Rovani Cento anni. I 1620-1622. Rovani Cento anni. II 1623-1625. Rovani. Cento anni. III 1626-1629. Rovani Cento anni. IV 1630. Gide La sinfonia pastorale. 1631-1634. Cechov. Platonov. 1637-1639. Blasco Ibanez. Fango e canneti. 1640-1641. Herczeg. La porta della vita. 1643-1646 Mann. Il paese di cuccagna. 1648-1650. Goldoni. Memorie I. 1651-16