Geschichte der alten Welt. Zweiter Band: Rom.

Nuova edizione aggiornata a cura di C.Vicentini. Traduzione di Angela De Lorenzis. Venezia, Marsilio Ed. 1996, cm.15,5x21,5, pp.XXV,740, 220 figure bn. fuori testo, brossura copertina figurata a colori. Coll.Biblioteca. Dal testo alla recitazione, dalla vita degli attori e delle compagnie alla disposizione dello spazio e della scenografia, dall'organizzazione economica allo sviluppo della trattatistica, dalle regolamentazioni pubbliche all'uso di trucchi scenici e degli effetti speciali, questo volume segue le vicende del teatro fino alla fine del Novecento ed è stata curata per rispondere alle esigenze degli studiosi e degli operatori teatrali del nostro Paese. La versione italiana dell'opera è un adattamento, curata da Claudio Valentini, dell'edizione inglese.

Traduzione di Lorenzo Pellizzari. Milano, Rusconi Ed. 1985, cm.14x22, pp.285, alcune tavole bn.e a colori fuori testo, legatura editoriale con sopraccoperta figurata a colori. Collana Le Vite.

Traduzione di Luisa Nera. Milano, Il Saggiatore 2006, cm.15x23 pp.380, legatura editoriale cartonata con sopraccoperta figurata a colori. Coll.Nuovi Saggi. È il 10 gennaio del 49 a.C.: il proconsole Caio Giulio Cesare attraversa un piccolo corso d'acqua che segna il confine tra il territorio romano e le Gallie, confine che nessuno può varcare in armi senza essere considerato nemico dell'Urbe. Si mette così in moto una catena di eventi che porterà cinque anni dopo alla morte del proconsole, divenuto nel frattempo l'uomo più potente del mondo. Dopo aver scatenato la guerra civile varcando il Rubicone, Cesare riuscirà a distruggere un sistema di governo vecchio di oltre cinquecento anni: un instabile compromesso tra l'avversione dei romani per le forme politiche che attribuivano tutto il potere a un uomo solo e un modello democratico che tenesse conto della competitività agguerrita tra i cittadini. Il successo innegabile di questa formula istituzionale, corroborato dall'espansione inarrestabile della Repubblica, è anche ciò che ne determinerà il crollo. Rubicone racconta questa parabola combinando rigore storico e talento narrativo. I protagonisti della tragedia – perché di tragedia si tratta, ordita da una hybris implacabile – emergono con realismo cinematografico: oltre a Cesare, Mario, il testardo e acuto stratega militare; Silla, il dittatore feroce e ambiguo; Spartaco, l'eroico schiavo ribelle; Cicerone, il parvenu lamentoso ma geniale; Crasso, il maestro del maneggio politico; Cleopatra, la regina che osò sfidare il potere. Intrighi, tradimenti, drammatici colpi di scena, ideali sublimi e semplici mire economiche fanno la loro parte in questa splendida cronaca popolare che ricostruisce fedelmente la vicenda repubblicana, vicenda che si chiude quando Cesare si proclama Augusto.

Bari, Edipuglia 2011, cm.17x24, pp.544, illustrazioni. brossura copertina figurata a colori. Collana Documenti e Studi, 48. Contributi di storia antica, storiografia, epigrafia, ma anche filologia, letteratura, archeologia, diritto romano, storia della cultura, analisi della concettualità istituzionale e politica tra antico e moderno sono presenti negli Scritti offerti a Mario Pani.Gli autori: Salvatore Alessandrì, Maria Gabriella Angeli Bertinelli, Nicola Biffi, Silvana Cagnazzi, Giuseppe Camodeca, Luciano Canfora, Carlo Carletti, Giovanni Alberto Cecconi, Marcella Chelotti, Guido Clemente, Ettore Maria De Juliis, Werner Eck, Grazia Distaso, Andrea Favuzzi, Paolo Fedeli, Franca Ferrandini, Venanzia Giodice Sabbatelli, Francesco Grelle, Luigi Labruna, Francesca Lamberti, Domenico Lassandro, Barbara M. Levick, Andrea Lovato, Aldo Luisi, Arnaldo Marcone, Matteo Massaro, Giuseppe Mastromarco, Mario Mazza, Alfonso Mele, Domenica Paola Orsi, Gianfranco Paci e Gilberto Montali, Silvio Panciera, Leandro Polverini, Sergio Roda, Renata Roncali, Pasquale Rosafio, Barbara Scardigli, Marina Silvestrini, Heikki Solin, Elisabetta Todisco, Luigi Todisco, Giuliano Volpe, Giuseppe Zecchini.