Letteratura straniera saggi e critica

Traduzione di Roberta Bovaia. Parma, Guanda 2004, cm.14x20, pp.182, brossura con bandelle e copertina figurata a colori. Collana biblioteca della Fenice. L'ammirazione per il poeta, il libro sul "Postino", poi la frequentazione e l'amicizia con l'uomo: raccontando del suo rapporto con Pablo Neruda, Antonio Skármeta ci offre un ritratto e un'antologia personale di uno dei più grandi protagonisti della scena letteraria del secolo scorso. Lasciandosi guidare dai versi del "maestro", Skármeta propone un itinerario poetico e critico in cui sono le poesie stesse a suggerirgli ricordi e riflessioni, spunti che illuminano la vita e l'opera di Neruda, aneddoti di un'amicizia intensa e di una grande passione civile, culminata con la morte di Salvador Allende e la fine di un'illusione politica

Paris, Didier 1977, cm.15,5x24, pp.46, alcune ill.bn.ft. brossura Collection Etudes Anglaises,69. Cette chronologie des moments clés du mouvement Beat (1939-1969) à été vérifiée par Cassady, Corso, Ferlinghetti, Ginsberg, Kaufman et Snyder, et elle est suivie d'un petit cahier de photographies en N & B.

Textes réunis par Daniel Racine. Paris, Minard Ed. 1987, cm.14x19, pp.230, brossura Collana La Revue des Lettres Modernes,1. Testo in francese. Une analyse de la problématique du langage persien tant dans sa gestation psycho-poétique que dans ses incidences purement référentielles et ses prolongements critiques et esthétiques.

Prefazione di Yves Bonnefoy. A cura di Daniela De Agostini. Milano, SE 2022, cm.10,5x19,5, pp.96, numerose tavole bn. fuori testo, brossura con bandelle, copertina figurata a colori. Collana Piccola Enciclopedia,197. “La malinconia ha un profondo legame con la riflessione e gli specchi. Forse nasce nel punto in cui lo sguardo s’incontra nello specchio, questa «trappola di cristallo». Baudelaire è stato un mirabile testimone della congiunzione di specchio e malinconia. Un tale motivo, che ha dato vita ad allegorie e a rappresentazioni molteplici, esigeva un ascolto attento. Un ascolto qui consacrato ad alcune poesie, tra cui Le Cygne, autentico capolavoro. A questo si aggiunge, sotto l’influenza di Saturno, tutta la serie di «figure chinate», di occhi che si abbassano su altri sguardi, su sguardi che si rivolgono alle lontananze della patria assente o del vano riflesso. «Vedo tua madre» si legge in La Lune offensée «che piega la greve massa dei suoi anni verso lo specchio, imbellettando artisticamente il seno che t’ha nutrito!».” (Jean Starobinski)

Con uno scritto di Federico Ferrari. Traduzione di Nicola Rainò. Milano, SE 2022, cm.13x22, pp.256, brossura con copertina figurata a colori con bandelle,. Collana Testi e Documenti,31. «Questo libro non è un’opera di filologia, e solo per cortesia si potrebbe dire che è uno studio di letteratura comparata. A me interessa la poesia: ho quindi tentato di esaminare alcune forze, alcuni elementi, o qualità, che erano operanti nelle letterature medievali delle lingue neolatine, e che sono ancora certamente operanti nelle nostre. La storia di un’arte è storia di capolavori, non di fallimenti né di mediocrità. L’onnisciente storico dovrebbe mostrare i capolavori, le loro cause e la loro interrelazione: lo studio della letteratura è “culto degli eroi”, è un raffinamento, o anche, se volete, una perversione di quella religione primordiale. […] Questo libro tratta soltanto di quelle opere medievali le quali posseggono ancora un qualche interesse, oltre a quello archeologico, per il lettore moderno non specialista. La mia critica è consistita più nello scegliere che nel presentare opinioni. Alcune parti di questo libro sono ricerca originale nel senso più rigoroso; e comunque, tutte le affermazioni critiche di tutto il libro sono basate sullo studio diretto dei testi e non sui commenti».

Milano, Edizioni Il Formichiere 1979, cm.12,5x22, pp.212, brossura, cop.fig. Allo stato di nuovo. Collana Contraddizioni.

Pubbl.dell'Istituto di lingua e Letteratura Inglese e Anglo Americana. Facoltà di Magistero di Roma. RAccolta di saggi a cura di Biancamaria Tedeschini Lalli. Napoli, Liguori Editore 1975, cm.17x24, pp.334, legatura editoriale sopraccoperta. Collana di testi e di Critica diretta da Giorgio Petrocchi,18.

Il dibattito al 1° Congresso degli Scrittori Sovietici. A cura di Giorgio Kraiski. Introduzione di Vittorio Strada. Roma-Bari, Laterza 1967, cm.13x20, pp.338, brossura. Collana Libri del Tempo Laterza,98-99.

Con le illustrazioni di Vilhelm Pedersen. Copenhagen, Det Berlingske Bogtrykkeri 1955, cm.14x21, pp.71, brossura.

Aquila, Casa Editrice Vecchioni 1929, cm,14x20, pp.147, brossura originale.

Torino, Giulio Einaudi Ed. 1966, cm.15,5x21,5, pp.251, brossura Collana Saggi,387. Prima edizione.

Firenze, Olschki Ed. 2003, cm.17x24, pp.188, brossura Collana Accademia toscana di scienze e lettere «La Colombaria» - Serie Studi, 208. Dall’esame dei suoi scritti linguistici, inquadrati nella «questione della lingua» e nei rapporti col Manzoni e col Croce, emerge la funzione patriottica, civile e culturale attribuita dal De Amicis alla lingua, da lui intesa come identità di scritto e di What becomes evident on examining his linguistic writings about the «matter of language» and his relationship with Manzoni and Croce is the patriotic, civil and cultural function which De Amicis attributes to language, intended as identity of the written

Firenze, Olschki Ed. 1989, cm.17x24, pp.IV,112, brossura Collana Opuscoli accademici, 18.

Einleitung von Maurizio Ghelardi, Transkription und Nachwort von Serena Grazzini. Firenze, Olschki Ed. 2021, cm 17 x 24, xxxii-218 pp., brossura Biblioteca dell''«Archivum Romanicum». Serie I: Storia, Letteratura, Paleografia,517.

Vol. I (1589). Textes édités et présentés par Michele Mastroianni, Paola Martinuzzi, Daniele Speziari, Dario Cecchetti, Anna Bettoni. Firenze, Olschki Ed. 2020, cm 17 x 24, iv-606 pp., brossura Théâtre français de la Renaissance. Troisième Série,1. Testo in Francese. Ce volume réunit les textes des cinq tragédies de Roland Brisset, publiées à Tours en 1589. Il s’agit surtout d’imitations du théâtre de Sénèque inaugurées, comme dans la tradition humaniste, par l’Hercule Furieux, tragédie du furor qui est en même temps sous-tendue des tensions politiques de la période de conflits et de transition d’un règne l’autre que l’histoire était en train de vivre. Viennent ensuite Thyeste, tragédie de la vengeance, tempérée toutefois par le message chrétien de l’auteur; Agamemnon, miroir des passions publiques et privées de l’époque, et Octavie qui, dans son évocation des dérives de la tyrannie et de la noire splendeur de la cour de Néron, s’accorde fort bien, comme les autres pièces, avec le goût baroque. Le volume se termine par Baptiste, une adaptation du Baptistes, sive calumnia de Buchanan, où les tensions éthiques, religieuses et politiques s’incarnent dans la pureté des aspirations du Baptiste, héros et garant d’une nouvelle ère de renouvellement spirituel et moral. Les textes des cinq tragédies, éditées ici sous forme modernisée, sont accompagnés d’introductions et de notes historiques, philologiques et critiques par Michele Mastroianni, Paola Martinuzzi, Daniele Speziari, Dario Cecchetti, Anna Bettoni.

Images, présences et métaphores du trésor dans la langue et la littérature françaises. Études réunies par Anna Bettoni et Marika Piva. Firenze, Olschki Ed. 2020, cm 17 x 24, viii-288 pp. con 11 figg. b/n n.t. e 4 tavv. a colori f.t., brossura Biblioteca dell''«Archivum Romanicum». Serie I: Storia, Letteratura, Paleografia,498. Testo in Francese. La parola ‘tesoro’, indissolubilmente legata a preziosità e ricchezza, implica anche la riscoperta di un bene che necessita ricerca e atti concreti: spesso è proprio lo sforzo a garantire la qualità di quanto viene conquistato e a permetterne la valorizzazione. I contributi raccolti nel volume Un trésor de textes illustrano in modo prismatico la varietà e la diversità delle interpretazioni e delle connotazioni date al Tesoro, tanto nella lingua quanto nella letteratura francese, dal Medioevo fino ai giorni nostri. Complessità e ambivalenza riguardano il rapporto tra materialità e immaterialità, investono il capitale simbolico rappresentato dalla tradizione, arricchiscono le opere, gli autori, le prospettive critiche e il linguaggio stesso. Se i thesauri sono stati un vero e proprio genere nonché una categoria editoriale, i corpora contemporanei proseguono l’opera di raccolta, classificazione e condivisione di saperi; non si limitano a rendere accessibili dati e testi, ma aprono dibattiti e attivano piste di ricerca. L’accumulo si accompagna alla trasmissione e implica sempre e comunque un atto di confronto, trasformazione e arricchimento, fine ultimo di ogni caccia al tesoro.

Vol. VIII (1580-1589). Série fondée par Enea Balmas et Michel Dassonville. Firenze, Olschki Ed. 2017, cm 17 x 24, iv-684 pp. con 6 figg. n.t., brossura Théâtre français de la Renaissance. Deuxième Série,8. Sono qui raccolti i testi di sei commedie, pubblicate tra il 1580 e il 1589, diversissime tra di loro, ma che dimostrano l’effervescenza del teatro comico francese. Si tratta della commedia del traduttore Gabriel Chappuys, L’avare cornu che si ispira ai lavori del Doni, ma anche ai Hieroglyphica. Seguono Les Napolitaines, splendida commedia “française facétieuse” di François d’Amboise, in cui le belle donne e la finzione narrativa superano lo stadio della semplice imitazione degli Italiani, e il capolovoro di Odet de Turnèbe, Les Contents, commedie ‘nuove’ che rivendicano l’autonomia della commedia francese, esattamente come Les Ecoliers del Perrin. L’Enfer poétique del Voron è invece una moralité in cui i personaggi incarnano vizi e virtù. Chiude il volume il testo di propaganda Frère Fecisti di Jacques Bienvenu, feroce satira che evoca la visita del frate a Nostradamus. I sei testi, rari, editi qui in forma modernizzata, sono provvisti di introduzioni e di note storiche, filologiche, critiche.

Essais, études, épreuves de lecture. Firenze, Olschki Ed. 2017, cm 17 x 24, 186 pp. con 9 figg. n.t. French Text., brossura Testo in Francese. Il lettore troverà qui riuniti i principali saggi che Paolo Budini ha dedicato alla poetessa lionese Louise Labé nel corso di una trentina d’anni: alcuni erano già stati pubblicati su riviste universitarie, e vengono qui riproposti leggermente rivisti; altri sono inediti. Si tratta di studi nati da una lettura micro-analitica, si direbbe quasi da una “auscultazione” del testo. L’autore propone una lettura orientata al senso del discorso, ma anche e soprattutto con un’attenzione particolare per la catena e la trama del tessuto poetico. Una lettura che si interessa tanto alle armonie verticali della gabbia delle rime quanto alle linee melodiche orizzontali dei versi. Una lettura, infine, che non dimentica né i rapporti tra i diversi testi né il contesto letterario nel quale si situano. Il dibattito critico intorno a Louise Labé è sempre stato particolarmente vivace; il testo di Paolo Budini dimostra che è ancora aperto.

A cura di Andrè Gide. Milano, Bompiani 1947, cm.14x21, pp.460, 64 tavole fuori testo. Legatura in tutta tela con sovracopertina figurata a colori. Collana Prospettive.

A cura di Mario Praz. Milano, Bompiani, 1946, cm.14x21,5, pp.1016, con 80 tavole fuori testo. Legatura in tutta tela con sovracopertina figurata a colori. Collana Prospettive.

Prefazione Leone Piccioni. Roma, Salerno 2018, cm.14x21, pp.142, brossura con copertina figurata. Collana Piccoli Saggi. Collana diretta da Giulia Mastrangeli, Saverio Ricci, Emilio Russo,59. Le tante lettere, indirizzate tra il 1909 e il 1970 a personaggi di gran nome del mondo culturale e politico non solo italiano, spesso costituiscono il laboratorio creativo del poeta, svelando, tra turbamenti e utopie, la nascita dei versi e della prosa: in molte, Ungaretti vi incastonava poesie, che documentano il nucleo germinale della sua ispirazione. Muovendo da punti di vista diversi (storico-critico, tematico, filologico) e dal confronto con l'opera di Ungaretti, i! libro mira a cogliere tutto il valore delle lettere: tracce autentiche e originali del suo procedere come fondatore della poesia del XX secolo e testimonianza essenziale della sua azione per tutelare la dignità dell'uomo, il patrimonio culturale, l'avanzamento del sapere umanistico e scientifico. Il mutare degli scenari storici e geografici, i differenti argomenti e scopi delle lettere non modificano, dagli anni della Grande Guerra a quelli della fama, la funzione altamente etica della scrittura privata del poeta che questo studio sottolinea, sempre tesa a raggiungere una condivisa dimensione universale.

Firenze, Olschki 2000, cm.16x24, pp.da 647 a 736, brossura. Estratto dal volume: Alfieri in Toscana.

Messina-Milano, Casa Editrice Giuseppe Principato 1939, cm.14x22, pp.272, brossura.

Prefazione di Valentina Filidei. Pontedera, Tagete Edizioni 2008, cm.15x21,5 pp.53, brossura con copertina figurata a colori. Una nuova interpretazione de "Il processo" di kafka. Un nuovo modo di vedere i rapporti tra Josef K. protagonista del romanzo e Franz Kafka l'autore. Che dietro all'intreccio della trama si celi una grande metafora?