Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione.

Bari, Laterza 1993, cm.14,5x21, pp.VIII-422, legatura editoriale con sopraccoperta figurata a colori. Collana Fare L'Europa. Quando l'unità linguistica latina si frantuma nella Babele delle lingue europee nasce il sogno della lingua perfetta. Un sogno che la cultura europea perseguirà tenacemente dal VI secolo dopo Cristo a oggi, attraverso i più diversi codici e linguaggi: dalla matematica al computer, dalla magia all'astrologia, dall'esperanto ai moderni ibridi tra le diverse lingue. "Ho visto pochi mesi fa a Bruxelles, conclude Eco, la pubblicità di una pizza che può venire rapidamente consegnata a domicilio. Il testo diceva: La plus speedy des pizzas. Non è forse un esempio di lingua perfetta, ma si potrà fare di meglio".

Milano, Bompiani 1968, cm.13,5x21, pp.430, brossura Collana Nuovi Saggi Italiani. Prima edizione.

Contributi di Omar Calabrese, Carlo Bertelli. Presentazione di Ennio Presutti. Milano, Electa 1988, cm.21x31, pp.229, numerose illustrazioni e tavole anche a doppia pag. a colori nel testo, brossura con copertina figurata con bandelle.

Milano, Bompiani Ed. 2011, cm.14x21,5, pp.520, alcune figure bn. nel testo, legatura editoriale cartonata.