Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione.

Bari, Laterza 1993, cm.14,5x21, pp.VIII-422, legatura editoriale con sopraccoperta figurata a colori. Collana Fare L'Europa. Quando l'unità linguistica latina si frantuma nella Babele delle lingue europee nasce il sogno della lingua perfetta. Un sogno che la cultura europea perseguirà tenacemente dal VI secolo dopo Cristo a oggi, attraverso i più diversi codici e linguaggi: dalla matematica al computer, dalla magia all'astrologia, dall'esperanto ai moderni ibridi tra le diverse lingue. "Ho visto pochi mesi fa a Bruxelles, conclude Eco, la pubblicità di una pizza che può venire rapidamente consegnata a domicilio. Il testo diceva: La plus speedy des pizzas. Non è forse un esempio di lingua perfetta, ma si potrà fare di meglio".

Milano, Bompiani 1968, cm.13,5x21, pp.430, brossura Collana Nuovi Saggi Italiani. Prima edizione.

Milano, Famiglia Cristiana su licenza RCS 2000, cm.15x23, pp.419, legatura editoriale con sopraccoperta figurata a colori. Collana I Protagonisti. n quella zona del basso Piemonte dove, anni dopo, sorgerà Alessandria, Baudolino, un piccolo contadino fantasioso e bugiardo, conquista Federico Barbarossa e ne diventa figlio adottivo. Baudolino affabula e inventa ma, quasi per miracolo, tutto quello che immagina, produce Storia. Così, tra le altre cose, costruisce la mitica lettera del Prete Gianni, che prometteva all'Occidente un regno favoloso, nel lontano Oriente, governato da un re cristiano. Avventura picaresca, romanzo storico in cui emergono in germe i problemi dell'Italia contemporanea, storia di un delitto impossibile, racconto fantastico, teatro di invenzioni linguistiche esilaranti, questo libro celebra la forza del mito e dell'utopia.

Milano, Arnoldo Mondadori Editore 1984, cm.11x18, pp.157,(3), tascabile, copertina figurata a colori. Collana Oscar Saggi,83.

Milano, Bompiani Ed. 1994, cm.14x22, pp.474, legatura editoriale con sopraccoperta figurata a colori. Collana Romanzo.

Traduzione dei discorsi di Maddalena Tirabassi. Siena, Servizio Editoriale dell'Università di Siena 1982, cm.14,5x21, pp.384, brossura,