Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione.

A cura di Piero Nardi. Firenze, Sansoni 1966, cm.17,5x24,5, pp.604, brossura Quaderni di San Giorgio. Centro di Cult.e Civiltà della Fond.G.Cini.

Milano, Bompiani 1988, cm.15x24, pp.509,(17), 10 figure in bn. nel testo , legatura editoriale cartonata, sopraccoperta figurata. Prima edizione

Milano, Bompiani Ed. 1994, cm.14x22, pp.474, legatura editoriale con sopraccoperta figurata a colori. Collana Romanzo.

Milano, Bompiani 1998, cm.13,5x21,5, pp.337, brossura con copertina figurata a colori. Collana Tascabili Bompiani,536. Questo libro fa seguito al Costume di casa e ne costituisce, per così dire, la seconda puntata. In esso Eco continua a raccogliere le sue critiche di costume, la sua semiologia del quotidiano, le sue analisi dei linguaggi politici, del Kitsch borghese, delle comunicazioni di massa. Questa volta però l'ipotesi è più ristretta: si parla di quanto avviene alla periferia del grande impero americano, nei paesi barbari dell'area mediterranea (il titolo del libro prende spunto da una lettera inviata al presidente Ford e pubblicata qualche mese fa sul Corriere della Sera). Però a un certo punto il viaggio si inverte: si punta al cuore dell'Impero, anzitutto attraverso i divertenti resoconti di viaggio in California e Florida pubblicati sull'Espresso col titolo di "viaggio nell'iperrealtà" e poi con altri pezzi sul costume americano. L'impero visto dalla periferia, ovvero con lo sguardo critico del sacerdote dei misteri egizi che va nella Roma dei Cesari, a due passi dal tempio di Cape Kennedy. Con un sospetto di fondo: che alla fine dell'Impero, già si viva in un nuovo Medio Evo.