Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione.

Bari, Laterza 1993, cm.14,5x21, pp.VIII-422, legatura editoriale con sopraccoperta figurata a colori. Collana Fare L'Europa. Quando l'unità linguistica latina si frantuma nella Babele delle lingue europee nasce il sogno della lingua perfetta. Un sogno che la cultura europea perseguirà tenacemente dal VI secolo dopo Cristo a oggi, attraverso i più diversi codici e linguaggi: dalla matematica al computer, dalla magia all'astrologia, dall'esperanto ai moderni ibridi tra le diverse lingue. "Ho visto pochi mesi fa a Bruxelles, conclude Eco, la pubblicità di una pizza che può venire rapidamente consegnata a domicilio. Il testo diceva: La plus speedy des pizzas. Non è forse un esempio di lingua perfetta, ma si potrà fare di meglio".

Milano, Bompiani 1968, cm.13,5x21, pp.430, brossura Collana Nuovi Saggi Italiani. Prima edizione.

Milano, Mondolibri su Licenza Bompiani 2004, cm.14,5,x21,5, pp.452, numerose illustrazioni in bn.e a colori nel testo , legatura editoriale cartonata, con sopraccoperta figurata a colori.

Milano, Bompiani 1998, cm.13,5x21,5, pp.337, brossura con copertina figurata a colori. Collana Tascabili Bompiani,536. Questo libro fa seguito al Costume di casa e ne costituisce, per così dire, la seconda puntata. In esso Eco continua a raccogliere le sue critiche di costume, la sua semiologia del quotidiano, le sue analisi dei linguaggi politici, del Kitsch borghese, delle comunicazioni di massa. Questa volta però l'ipotesi è più ristretta: si parla di quanto avviene alla periferia del grande impero americano, nei paesi barbari dell'area mediterranea (il titolo del libro prende spunto da una lettera inviata al presidente Ford e pubblicata qualche mese fa sul Corriere della Sera). Però a un certo punto il viaggio si inverte: si punta al cuore dell'Impero, anzitutto attraverso i divertenti resoconti di viaggio in California e Florida pubblicati sull'Espresso col titolo di "viaggio nell'iperrealtà" e poi con altri pezzi sul costume americano. L'impero visto dalla periferia, ovvero con lo sguardo critico del sacerdote dei misteri egizi che va nella Roma dei Cesari, a due passi dal tempio di Cape Kennedy. Con un sospetto di fondo: che alla fine dell'Impero, già si viva in un nuovo Medio Evo.

Milano, Mondadori 2008, cm.10,5x18, pp.188. legatura ed.soprac.fig.a col. Collana Saggi. I sinistrati siamo noi. Brutalizzati alle elezioni, battuti culturalmente, spintonati ai margini di una società cattiva. Alcuni legati a un'idea troppo razionale di riforme difficili, altri pervasi dalla nostalgia di rivoluzioni impossibili. Risultato: vinceranno sempre gli altri. Perché noi siamo fuori tempo, fuori moda, fuori gioco. E con la triste euforia degli esclusi, fra l'autolesionismo e l'autocompatimento, ci prepariamo a diventare una minoranza permanente. Ma non è colpa nostra: scienziati autorevoli hanno dimostrato che si è di sinistra per via del Dna. C'è di mezzo un dannato gene altruista. Come dire che siamo fessi per natura. Per questo il Partito democratico ha sbagliato tutte le strategie, si è illuso di vincere, si è schiantato contro Berlusconi, e dopo la batosta non ha ancora deciso se sopravvivere a una sconfitta storica o lasciarsi naufragare. Ci vorrebbe una cultura, un leader, uno schema politico. Ci vorrebbe almeno un'idea. Invece, i riformisti non hanno ancora un programma e gli estremisti non hanno più un peso. Di idee, non se ne parla più. Edmondo Berselli descrive, con affetto, la storia e la malattia dei sinistrati italiani, e formula senza pietà la relativa diagnosi. L'Italia va a destra, ritrova nel partito di Berlusconi il clima confortevole di una Dc senza preti, mentre le corporazioni prosperano e la concorrenza latita. C'è una speranza per la sinistra e i sinistrati? Oppure li attende un deserto infinito, e la condanna di attraversarlo fra miraggi crudeli?

Berlin, Staatliche Museen Preussischer Kulturbesitz, 1975. A cura di Henning Bock. Berlin - Dahlem, Staatliche Museen Preussischer Kulturbesitz 1975, cm.17x24, pp.490, nn. illustrazioni b.n. nel testo. brossura figurata a colori.

Bari, Laterza Ed. 2009, cm.12x18, pp.110, brossura con cop.fig.col. Collana Contromano. Dobbiamo scrivere un romanzo sentimentale, alla Via col vento, guerra di secessione e amori tormentati, soldati e corna. - Ambientiamolo nel medioevo, alcuni alieni rapiscono un gruppo di monaci, un romanzo di fantascienza retroattiva. "Io scriverei un western ambientato ai giorni nostri, dove i duelli con le pistole si svolgono a Wall Street, dopo un conflitto nucleare". "Io avanzai l'ipotesi di un thriller con protagonista un anatomopatologo. Avevo sentito dire che gli anatomopatologi andavano per la maggiore nei best seller, anche se avrei avuto qualche problema a spiegare quale professione svolgessero di preciso..."

Woodford Green, International Music Publications 1993, cm.23x30, pp.22, br.cop.fig.col.