Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione.

A cura di Piero Nardi. Firenze, Sansoni 1966, cm.17,5x24,5, pp.604, brossura Quaderni di San Giorgio. Centro di Cult.e Civiltà della Fond.G.Cini.

Contributi di Omar Calabrese, Carlo Bertelli. Presentazione di Ennio Presutti. Milano, Electa 1988, cm.21x31, pp.229, numerose illustrazioni e tavole anche a doppia pag. a colori nel testo, brossura copertina figurata con bandelle.

Milano, Bompiani 2006, cm.14x22, pp.349,(17), legatura ed.cartonata, sopraccop.fig.a colori. Gli scritti di questo libro sono apparsi tra inizio 2000 e fine 2005, negli anni dell'11 settembre, delle guerre in Afghanistan e in Iraq, dell'instaurazione in Italia di un regime di populismo mediatico. Leggendoli ci si accorge che sin dalla fine dello scorso millennio si sono verificati drammatici passi all'indietro. È risorto il fantasma del Pericolo Giallo, è stata riaperta la polemica antidarwiniana del XIX secolo, abbiamo di nuovo l'antisemitismo, si è riaperto il contenzioso tra Chiesa e Stato. Sembra quasi che la Storia, affannata per i balzi fatti nei due millenni precedenti, si riavvoltoli su se stessa, marciando velocemente a passo di gambero. Questo libro propone di arrestare almeno un poco questo moto retrogrado.

Milano, Bompiani cm.12,5x19, pp.152, brossura, cop.fig.a col.

Roma, Pontificio Ateneo "Antonianum", 22-24 marzo 2006. A cura di Francesca Longo, Claudia Zaccagnini, Fabrizio Fabbrini. Pisa, Pacini Ed. 2008, cm.14,5x22,5, pp.599, 20 figure bn. nel testo, brossura con bandelle, copertina figurata a colori. Collana Arti Spazi Scritture,8.