Hindouisme et bouddhisme.

Traduz.di Anna Pensante. Milano, Luni Ed. 2004, cm.14x21, pp.160, brossura copertina figurata a colori. Coll.Grandi Pensatori d'Oriente e d'Occidente,31.

London, Senate 1994, cm.13x21,5, pp.XII,425,(11), alcune tavv. in bn.nt., brossura, cop.fig. a colori. [ottimo esemplare.]

Traduzione di Pinuccia Caracchi e Franco Garnero. Con uno scritto di Arturo Schwarz. Milano, SE Ediz. 2021, cm.13x22, pp.126, brossura cop.fig. a col.con bandelle, Coll.Testi e Documenti,308. «Non è inusitato per coloro che accostano l’arte orientale per la prima volta il lamentare la mancanza di espressione facciale o di animazione. Ma è necessario comprendere che la tipica espressione di una immagine sattvica è un’espressione di serenità e rappresenta un ben definito ideale di carattere. Da un lato dobbiamo evitare di confondere l’apatia con la pace e dall’altro di confondere l’eccitazione con il potere. Moltissime delle emozioni a cui reagiscono ordinariamente gli uomini hanno un carattere che i retorici indiani chiamano transitorio: è l’emozione permanente (sthayibhava), la passione dominante di un Bodhisattva, che l’artista indiano è interessato a rappresentare, più che non i lineamenti distorti sotto la spinta del sentimento personale. Solo nelle moderne figure di terracotta di Lucknow l’artista lavora secondo lo stile del Laocoonte. Si comprenderà come in India le immagini religiose non siano mai state considerate come opere d’arte. Esse sono oggetti utili, fabbricati dagli artigiani a cui vien fatta richiesta di una chiara e ripetuta rappresentazione di una data forma avente un significato ben noto. […] Nell’arte indiana, ogni forma è il simbolo di un pensiero chiaro e consapevole e di un sentimento consapevolmente diretto. Nulla è arbitrario o peculiare, nulla è vago o misterioso, perché la vera raison d’être di tutte le immagini è di rappresentare idee concrete in forme comprensibili e facili da apprendere».

Versione italiana di M.E. sulla nona edizione inglese. Prefaz.di Alessandro Chiappelli. Milano, Ars Regia, Casa Editrice del Dr. G.Sulli-Rao 1910, cm.13,5x19,5, pp.215, brossura (sigla di appartenenza al frontesp. ma copia in ottimo stato.)

Milano, Apogeo Ed. 1999, cm.13,5x21, pp.160, brossura cop.fig.a col. Coll.Connessioni.

Traduzione di Orsonla Nemi. Edizioni del Borghese 1970, cm.14x22, pp.230, legatura editoriale, sopraccoperta figurata a colori. Coll. I libri del Borghese 100.

London, V & A Publications 1999, cm.22x29, pp.222 illustrato a colori. legatura editoriale cartonata con sopraccoperta figurata a colori.