Gli occhi del fratello eterno. Rachele litiga con Dio.

Paris, Ed.Bernard Grasset 1931, cm.14x20, pp.310, rilegatura ed.in mz.tela. testo in francese.

Trad.di Berta Burgio Ahrens. Milano, Dall'Oglio 1962, cm.12x18, pp.288, legatura ed.sovraccoperta trasparente. Collana Scrittori di Tutto il Mondo.

Traduzione di Livia Mazzucchetti. Milano, Arnoldo Mondadori Ed. 1974, cm.11x18,5, pp.304, legatura ed.titoli in oro al piatto ant.e dorso. Collana I Capolavori della Medusa Seconda Serie.

Curatela e traduzione di Anna Ruchat. Como-Pavia, Ibis 2012, cm.11x17, pp.84, brossura copertina figurata. Collana Minimalia. Un giovane di umili origini si innamora della bella moglie del suo ricco benefattore: un amore impossibile, un amore inconfessabile ma sincero e profondo. Poi il distacco, la Grande Guerra, la lontananza, e infine il ritorno, dopo un silenzio di anni. "Il viaggio nel passato" racconta il loro incontro dopo gli anni della separazione, racconta il loro ritrovarsi e il muto interrogarsi su che cosa sia rimasto di quell'amore così intenso. Attraverso piccoli segni, gesti solo accennati, sguardi silenziosi ed espressivi, Zweig ci fa cogliere i pensieri fugaci, le parole inespresse, ci rivela la profondità dell'inconscio e i tormenti della passione.

Traduz.di Palmiero Perugini. Milano, Accademia 1973, cm.12x19, pp.223, brossura cop.fig.a col. Collana I Memorabili.

Edizione italiana a cura di Andrea Comotti. Milano, Rizzoli Ed. 1981, cm.16x22,5, pp.456, con figure e facsimili nel testo e 8 tavole fuori testo, legatura editoriale con sopraccoperta figurata. Collana Biografie.

Bottega Una parola al Giorno 2021, cm.16,5x23,5, pp.circa 100, bn. brossura copertina figurata a colori. ‘La questione della lingua’ è il dibattito acceso dal Rinascimento su quale debba essere la lingua da parlare in Italia, di come debba essere l’italiano. È un tema cardinale e appassionante, una chiave fondamentale per capire da dove veniamo e dove andiamo, pieno di grandi trovate, idee ispirate, opere mirabili — e però di solito è trattato con un forte taglio accademico, e non può contare su una gran ribalta. Perciò abbiamo cercato un modo per renderlo accessibile: una narrazione a fumetti. Il fumetto permette di recuperare e sceneggiare le voci originali della questione della lingua, i loro sentimenti autentici, i loro slanci letterari e politici — senza doversi affidare a fonti mediate. Questo è il racconto felliniano di un percorso quasi iniziatico, in cui un’allieva, fra fondamenti culturali, curiosità e colpi di scena, sarà accompagnata da una maestra a testimoniare in prima persona ciò che quelle voci hanno detto, e il modo in cui hanno plasmato noi che viviamo in questi anni. Il lavoro è circostanziato con una ricca bibliografia in rete, e un breve saggio sul convitato di pietra della questione della lingua, il sistema delle fonti che crea la norma linguistica.

Prefazione di Maurizio Ferrara. Roma, Editori Riuniti 1974, cm.24x16, pp.128, illustraz. in bianco e nero, brossura con sopraccoperta figurata a colori.