Letteratura Straniera Opere

Vicenza, Neri Pozza 2018, cm.14x21,5, pp.300, brossura copertina figurata. Coll.I Narratori delle Tavole. Milano, anni Novanta. Ogni giorno Caterina raggiunge l'ospedale dove è ricoverato il cugino Michele, si siede e aspetta. L'infermiera giovane con gli occhiali spessi, a cui ogni tanto domanda se lui riesca a sentirla, le risponde che non ci sono certezze in casi del genere; c'è chi prova con la musica, qualcuno legge a voce alta, altri parlano e fingono di non accorgersi delle risposte che non arrivano mai. Caterina ha comperato un quaderno, fogli spessi e bianchi su cui ricostruire la storia sua e di Michele, e della loro famiglia. Un modo per riordinare quelle «tessere della memoria» che compongono il passato, e per tracciare una strada che ricondurrà Michele a casa, quando si sveglierà stordito e confuso, come un cane bastardo strappato troppo presto alla tana. I primi ad affacciarsi sulla pagina sono naturalmente Sandro e Teresa, i genitori. Al tempo della nascita di Caterina, Sandro lavorava per una grande multinazionale americana: giacca e cravatta dal lunedì al giovedì, il venerdì un anticipo di weekend in camicia. Teresa allora era la più giovane insegnante di matematica dell'istituto tecnico. Disegnava sulla lavagna con i gessetti colorati e nella voce aveva la poesia di certi giorni d'estate. Michele aveva quattro mesi quando sua madre, Anna, la sorella di Sandro, lo lasciò tra le sue braccia. Piccola, agile, uno scricciolino col naso affilato, labbra carnose e una passione per violino e viola, in quei giorni di venti anni prima Anna non poteva prendersi cura del suo bambino. Inseguiva la sua guerra. Una guerra di cui i giornali del tempo non parlavano apertamente, ma che era visibile nei bastoni con i drappi rossi, nelle bombe incendiarie durante i cortei, nei pestaggi, nelle spranghe, nei coltelli, nelle piazze esplose e piene di sangue, nei treni saltati. Qualcuno diceva è come in Cile, e allora poteva capitare che una ragazza come Anna pensasse che fosse giunta l'ora di suonare tutt'altra musica, la musica del tempo, il triste spartito degli anni di piombo. Come uno scrigno dei ricordi, il quaderno di Caterina si affolla di vicende, destini e storie trascorse finché, come da ogni scrigno che si rispetti, non affiora da un doppio fondo una rivelazione inaspettata, un segreto che muterà radicalmente non soltanto il rapporto tra Caterina e Michele, ma la sua stessa esistenza.

Milano, Mondadori 2020, cm.14x23, pp.280, brossura con copertina figurata a colori.

Managua (Nicaragua) 1948 . Poesie. Traduzione dallo spagnolo , postfazione e cura di Margherita d'Amico. E/O 1998, cm.14x22, pp.120, brossura copertina figurata a colori. Coll.Dal Mondo. La poesia di Gioconda Belli, erotica, femminista, profondamente personale, possiede uno stile che sfugge a qualsiasi corrente. Alcune poesie qui raccolte furono scritte durante gli anni della sua militanza nel fronte sandinista. Pur risentendo del clima di paura, di violenza, del dolore per la perdita dei compagni, in esse trionfano sempre l'amore, la maternità, l'erotismo come temi di una femminilità irrinunciabile. La poesia di Gioconda Belli, erotica, femminista, profondamente personale, possiede uno stile che sfugge a qualsiasi corrente. Alcune poesie qui raccolte furono scritte durante gli anni della sua militanza nel fronte sandinista. Pur risentendo del clima di paura, di violenza, del dolore per la perdita dei compagni, in esse trionfano sempre l'amore, la maternità, l'erotismo come temi di una femminilità irrinunciabile.

Traduzione di Barbara Ferri. E/O 1997, cm.14x22, pp.283, brossura copertina figurata a colori. Coll.Dal Mondo. In un monastero buddista situato nel cuore del Bhutan, viene gelosamente custodito un segreto che potrebbe cambiare il destino dell'umanità. Alla sua ricerca vengono inviati agenti segreti di alcuni stati occidentali e dei due potenti stati confinanti, la Cina e l'India, ma troviamo anche emissari del Vaticano, studiosi di religioni orientali e monaci buddisti.

A cura di Daniele Archibugi. Traduzione di Stefano Voltaggio. Palermo, Sellerio 1992, cm.11x16, pp.128, brossura copertina figurata a colori. Coll.Il Divano,32. Voltaire, avendo compreso che l'unico mezzo per imporre la pace è la guerra («l'unica pace perpetua è la tolleranza», scrisse in un suo libro sull'argomento), diffidava del profluvio di progetti di pace perpetua che invase l'Europa dei Lumi. Non di questo del povero, forzato n. 1336 della Galera di Tolone, al quale, dopo averne letto il progetto, inviò in carcere un biglietto lusinghiero: a sollievo della condizione di recluso dell'autore, ma anche perché gli scritti sulla pace perpetua di Gargaz contengono idee acute e, a rivederle oggi, del tutto moderne. Dei due progetti di pace perpetua di Gargaz qui pubblicati, il primo fu stampato da Benjamin Franklin attorno al 1782, il secondo nel 1797, entrambi Parigi. Dei progetti di pace perpetua che invasero l'Europa nel secolo dei Lumi, quello di Gargaz è, certamente, degno di essere ricordato per le idee acute e moderne.

Da un anonimo, le avventure del viaggio di San Brandano - monaco di origine celtica - alla ricerca dell'Isola dei Beati. Traduzione di Katia Lysy e Sergio Valzania. A cura di Sergio Valzania Con dodici illustrazioni a colori. Palermo, Sellerio 1990, cm.11x16, pp.128, brossura copertina figurata a colori. Coll.Il Divano,9. Alla vigilia della prima guerra mondiale, Wellspropone «un gioco come cura per la follia dei suoi contemporanei» che esaltavano la guerra. Le Piccole guerre dei soldatini si offrono come «cura omeopatica contro le Grandi guerre». Herbert George Wells pubblicò Piccole guerre nel 1913 con sottotitolo Un gioco per ragazzi dai dodici ai centocinquanta anni e per quelle ragazze di particolare intelligenza che amano i giochi dei maschietti e i libri. Contiene istruzioni, posizioni e variazioni per il gioco dei soldatini di piombo. Un testo di war games, di simulazione, ante litteram, dunque; ma con un intento ironico. Wells pacifista assoluto, intendeva offrire, alla vigilia della guerra e nel pieno della sua retorica, un balsamo allo spirito guerriero, o, più precisamente, un placebo.

A cura di Aldo Ferri. Palermo, Sellerio Ed. 1991, cm.10,5x15,5, pp.114, brossura sopracop.con tav.a col.applicata. Coll.Il Divano,24. Storia di un giovane suliota è tratto dalla raccolta di racconti Dalla vita dei cristiani in Turchia che Konstantin Leont'ev dedicò all'Impero Ottomano. Nella storia di un amore volto in tragedia dal grottesco europeismo di un funzionario, è trasfigurato il destino dell'altra Europa, quella delle radici orientali e bizantine, la cui ultima vitalità Leont'ev credeva conservata tra il popolo turco. Nella storia d'amore destinata alla tragedia, a causa del grottesco europeismo di un burocrate, si riflette «il triste destino della Turchia moderna, strappata alla sua secolare tradizione islamica da una occidentalizzazione ottusa e distruttiva» (Aldo Ferrari).

A cura di Alda Giambelluca Kossova. Palermo, Sellerio Ed. 1991, cm.11x15,5, pp.59, brossura sopracop.fig.a col. Coll.Il Divano,26.

Benjamin Tammuz (Charkiv, 11 luglio 1919 – Gerusalemme, 19 luglio 1989). Traduzione di Alessandro Guetta. Milano, Edizioni E/O 1998, cm.15,5x21, pp.128, brossura copertina figurata a colori. Coll.Il Baleno. Appare, Scompare, Fa Quello Che Gli Pare. Il protagonista di questa fiaba, l'unica dello scrittore israeliano, è un bambino, Yekutiel, di cui seguiamo la crescita fino al farsi uomo, e che riesce a mantenere un candore e una saggezza di cui è sprovvista la maggior parte dei suoi simili. Yekutiel trae la sua forza spirituale dalla propria diversità (è nato con una gobba che lo deforma) e da un rapporto profondo con la natura. Ma il paese dove vive è abitato da gente con strane abitudini, una delle quali è stare sempre in guerra con i popoli confinanti. Così, quando scoppia l'ennesima guerra, Yekutiel attraversa la frontiera e con il suo flauto "versa il veleno della pace nei cuori dei nostri arditi combattenti, e tutti quelli che sentono la sua musica diventano mansueti".

Traduzione dal francese di Stefania Cherchi. Roma, E/O 1999, cm.12,5x20, pp.152, brossura cop.fig.col. Coll.Dal Mondo. Ovest. Ben Ouda, ex diplomatico, un tempo molto potente, viene selvaggiamente assassinato nella sua casa di Algeri. Poche ore dopo, Abad Nasser, professore universitario, subisce la stessa sorte. L'inchiesta stabilisce che uno stesso commando formato da tre uomini è implicato nei due omicidi. All'origine di tanta ferocia sembra esserci un misterioso documento, dai contenuti politici devastanti, che Ben Ouda voleva rendere pubblico...

Trad.di Maria Cristina Marinelli. Firenze, Passigli Ed. 1990, cm.11x18,5, pp.110, brossura cop.fig.a col. Coll.Le Lettere.

Traduzione dal tedesco di Maria Grazia Cocconi e Jean Michael Sobottka. Postfazione di Anita Raja, Roma, Edizioni E/O 1997, cm.14x21,5, pp.134, brossura copertina figurata a colori. Coll.Dal Mondo.

Traduzione di Pier Francesco Pasolini. Milano, Garzanti 2002, cm.14x21, pp.239, brossura copertina figurata. Coll. Gli Elefanti. "Le voci di mio padre" è un libro fatto di persone e di storie vere, storie di famiglia dense di liti e tenerezza, ironia e dolore. Eroe di questa saga è il padre del narratore, Dusty, figlio di Matteo e Angela, fuggiti dal Molise alla fine dell'Ottocento e approdati tra i boschi del Canada. Portalettere simpatico e popolarissimo, suonatore di trombone, banjo e contrabbasso nei caffè e nelle balere, bevitore metodico, Dusty è soprattutto un narratore irresistibile, una miniera di aneddoti memorabili, a volte drammatici a volte imprevedibilmente comici. Ora che Dusty soffre in un letto d'ospedale, tocca al suo primogenito, Joe, fare in modo che quelle storie continuino a vivere.

Traduzione dal tedesco di Chiara Guidi. Roma, Edizioni E/O 1999, cm.14x21,5, pp.148 alcune figg.bn.nt. brossura copertina figurata a colori. Coll.Dal Mondo. Nel 1935 la giornalista e fotografa di origine svizzera, Annamarie Schwarzenbach, parte per la Persia. E' in viaggio di nozze con Claude Carac, un diplomatico francese che ha sposato in un momento di debolezza. La sua unica fonte di serenità è la scrittura, che l'aiuta a sopravvivere ad un matrimonio sbagliato e ad un Paese spaventosamente estraneo. Nasce così questo romanzo autobiografico, ricco di riflessioni sulla realtà politica del tempo e sui diversi aspetti della morte.

Traduzione dal francese e postfazione di Goffredo Fofi. Milano, Edizioni E/O 1998, cm.14x21,5, pp.128, brossura copertina figurata. Coll.Dal Mondo. L'incontro ambiguo tra la brutalità del mondo e l'innocenza dell'infanzia, l'amicizia pericolosa tra un bambino e un criminale, un rapporto di violenza che si trasforma in tenera complicità: sono i temi al centro di questo romanzo pubblicato nel 1926 dall'autore rumeno.

Trad.di Berta Burgio Ahrens. Milano, Dall'Oglio 1962, cm.12x18, pp.288, legatura ed.sovraccoperta trasparente. Coll.Scrittori di Tutto il Mondo.

Leipzig, Bernhard Tauchnitz 1863, 2 volumi rilegati in 1 tomo. cm.12x16, pp.332, 320, rilegatura cartonata, tassello in pelle con titoli in oro al dorso. Taglio colorato. Collection of British Autors, 678, 679. COPYRIGHT EDITION

Traduzione dal russo di Silvia Formiconi. Roma, Edizioni E/O 1997, cm.14x21,5, pp.126, brossura copertina figurata a colori. Sonja ha una passione, la lettura, quasi una forma di alienazione mentale benigna, che la accompagnerà tutta la vita e che, in più di una occasione, le permetterà di proteggersi da eventi dolorosi. Una volta adulta, Sonja inizia a lavorare in una biblioteca, continuando così una esistenza tranquilla e al riparo dal mondo. Ma la sua vita non tarderà ad essere sconvolta dall'incontro con un uomo più grande di lei, un pittore di ritorno in Russia dopo un periodo di esilio in Francia. Negletto in patria, l'uomo è molto amato all'estero per il suo talento e il suo fascino. Quando conosce Sonja, nasce un grande amore. Seguono anni di felicità, la nascita di una figlia. Ma appare un'altra donna, una giovane amica della figlia che sconvolge il loro ménage.

Traduzione dal tedesco di M. A. Massimello. Roma, Edizioni E/O 1998, cm.14x21, pp.188, brossura copertina figurata a colori. "Fin da Principio" è il racconto del passaggio dall'infanzia all'adolescenza di Daniel, un ragazzino tredicenne, alle prese con i turbamenti emotivi e sessuali tipici della pubertà. Hein ricostruisce le tappe dell'ingresso nel mondo adulto, attraverso i ricordi di una educazione senmtimentale ed esistenziale, dietro alla quale si staglia però un ritratto severo del nostro tempo e del travaglio che ancora oggi attraversa la società tedesca.

Traduzione dal francese di Emmanuelle Caillat e Cinzia Poli. Roma, E/O Ed. 2008, cm.13,5x21, pp.146, brossura cop.fig.a col. Coll.Dal Mondo. Francia. Nel signorile palazzo di rue de Grenelle, già reso celebre dall'"Eleganza del riccio", monsieur Arthens, il più grande critico gastronomico del mondo, il genio della degustazione, è in punto di morte. Il despota cinico e tremendamente egocentrico, che dall'alto del suo potere smisurato decide le sorti degli chef più prestigiosi, nelle ultime ore di vita cerca di recuperare un sapore primordiale e sublime, un sapore provato e che ora gli sfugge, il Sapore per eccellenza, quello che vorrebbe assaggiare di nuovo, prima del trapasso. Ha così inizio un viaggio gustoso e ironico che ripercorre la carriera di Arthens dall'infanzia ai fasti della maturità, attraverso la celebrazione di piatti poveri e prelibatezze haute cuisine. A fare da contrappunto alla voce dell'arrogante critico c'è la nutrita galleria delle sue vittime (i familiari, l'amante, l'allievo, il gatto e anche la portinaia Renée), ciascuna delle quali prende la parola per esprimere il suo punto di vista su un uomo che, tra grandezze pubbliche e miserie private, sembra ispirare solo sentimenti estremi, dall'ammirazione incondizionata al terrore, dall'amore cieco all'odio feroce. Anche in questo romanzo d'esordio Muriel Barbery racconta, assieme ai piaceri e alle tenerezze della vita, l'arroganza e la volgarità del potere (in un ambiente spietato dove - è cronaca di questi anni - un cuoco si uccide perché ha perso una stella Michelin).

Leipzig, Bernhard Tauchnitz 1857, 2 volumi rilegati in 1 tomo. cm.12x16, pp.354,358, rilegatura cartonata, tassello in pelle con titoli in oro al dorso. Taglio colorato. Collection of British Autors, 386,409. COPYRIGHT EDITION

Leipzig, Bernhard Tauchnitz 1886, 2 opere rilegate insieme. cm.12x16, pp.320, rilegatura cartonata, tassello in pelle con titoli in oro al dorso. Taglio colorato. Collection of British Autors, 2415. In appendice è rilegato insieme F.Anstey. Vice versa or lesson to fathers. Edito a Hamburg, Verlagsanstalt und Druckerei, 1891, pp.384, N.200 della Coll.Asher's collection of English Authors. COPYRIGHT EDITION

Leipzig, Bernhard Tauchnitz 1881, 2 opere rilegate insieme. cm.12x16, pp.524, rilegatura cartonata, tassello in pelle con titoli in oro al dorso. Taglio colorato. Collection of British Autors, 1948. In appendice è rilegato insieme a John Habberton, One Tramp ; Mrs MAyburn's Twins. 1883, pp.280, N.2175 della Serie. AUTHORIZED EDITION

Traduzione di Franca Doriguzzi. Roma, Edizioni E/O 2005, cm.14x21,5, pp.210, brossura copertina figurata a colori. Coll.Rose Nere. Tre barbone barbaramente uccise. Nessun indizio se non un semplice biglietto con su scritto un nome di donna, Dorothée. A Dodo basta quel nome per capire di essere lei il vero bersaglio dell'assassino, perché Dorothée era la donna giovane e ricca che lei è stata prima di scegliere una vita marginale. La ricerca del colpevole si accompagna quindi alla scoperta del passato della protagonista che lei racconta con dolente trasporto ai suoi compagni di strada. E nel fiume in piena dei ricordi emergono i traumi di una vita, l'amore per due uomini, Paul calcolatore e violento, Bruno sensibile e sfuggente. La narrazione procede veloce verso il colpo di scena finale.