Letteratura Straniera Opere

Traduzione di Eugenia Scarpellini. Introduzione di Giovanni Giudici. Milano, Garzanti 2004, cm.11,5x18,5, pp.XX,141, brossura con copertina figurata a colori. Collana I Grandi Libri, 85. Frutto dell'ultima stagione creativa di Flaubert, questa raccolta di tre racconti riprende situazioni e temi che percorrono tutta la sua opera, ma come in un rovescio di medaglia, o, se si preferisce, come visti attraverso lo sguardo più pietoso e più casto dell'incipiente vecchiaia. Grottesco e gusto feroce del sarcasmo cedono il passo alla dolorosa contemplazione di tre situazioni alienanti che si vanno restringendo fino al punto di irriducibilità, ma per sfociare poi, ognuna a suo modo, in una direzione positiva.

Pref.di Francesca Sanvitale. Firenze, Passigli Ed. 1984, cm.11,5x18,5, pp.197, brossura con bandelle e copertina figurata a colori. Coll.Le Lettere.

A cura di D. Epstein e O. Rubinstein. Milano, Adelphi 2012, cm.12x19, pp.415, brossura copertina figurata a colori. Collana Gli Adelphi, 425. Nei mesi che precedettero il suo arresto e la deportazione ad Auschwitz, Irène Némirovsky compose febbrilmente i primi due romanzi di una grande «sinfonia in cinque movimenti» che doveva narrare, quasi in presa diretta, il destino di una nazione, la Francia, sotto l'occupazione nazista: Tempesta in giugno (che racconta la fuga in massa dei parigini alla vigilia dell'arrivo dei tedeschi) e Dolce (il cui nucleo centrale è la passione, tanto più bruciante quanto più soffocata, che lega una «sposa di guerra» a un ufficiale tedesco). La pubblicazione, a sessant'anni di distanza, di Suite francese, il volume che li riunisce, è stata in Francia un vero evento letterario. Non è difficile capire perché: con "Suite francese" ci troviamo di fronte al grande «romanzo popolare» nella sua accezione più nobile: un possente affresco, folto di personaggi memorabili, denso di storie avvincenti, dotato di un ritmo impeccabile, nel quale vediamo intrecciarsi i destini di una moltitudine di individui travolti dalla Storia. Su tutti - il ricco banchiere e il giovane prete, la grande cocotte e la contadina innamorata, lo scrittore vanesio e il ragazzo che vuole andare al fronte e scopre invece le gioie della carne fra le braccia generose di una donna di facili costumi - Irène Némirovsky posa uno sguardo che è insieme lucidissimo e visionario, mostrandoci uno spettro variegato di possibilità dell'uomo: il cinismo, la meschinità, la vigliaccheria, l'arroganza e la vanità, ma anche l'eroismo, l'amore e la pietà. «La cosa più importante, qui, e la più interessante» scriveva la Némirovsky due giorni prima di essere arrestata «è che gli eventi storici, rivoluzionari, ecc. sono appena sfiorati, mentre viene investigata la vita quotidiana, affettiva, e soprattutto la commedia che questa mette in scena».

Testo unico in cui convergono memorialistica,racconto breve,testo storico,filosofico e teatrale. Elaborato dal maggiore drammaturgo arabo contemporaneo come conclusione ideale della sua produzione intellettuale. Traduzione di M.Ruocco. Roma, Jouvence Ed. 2004, cm.13x21, pp.140, brossura con bandelle, copertina figurata a colori. Coll.Narratori Arabi Contemporanei,22. L'autore ripercorre lucidamente la propria tragica esperienza di fronte alla malattia in un testo particolarmente denso in cui convergono memoralistica, racconto breve, racconto storico, filosofico e teatrale. Segue una pièce del 1989, "Lo stupro", in cui il drammaturgo confronta la realtà palestinese alla vigilia della prima intifadah con quella israeliana: un percorso nel dolore dei palestinesi dei territori occupati e nelle profezie di uno Stato in cui cominciano a insinuarsi i primi dubbi.

Una crociera che parte da Beirut e tocca vari porti del Mediterraneo,da Atene a Napoli, diventa metafora per parlare della terra che ciascuno dei protagonisti,palestinesi,iracheni, libanesi,porta con sè Traduzione dall'arabo di Monica Falsi. Presentazione di Stanislao Nievo. Roma, Jouvence Ed. 1994, cm.13,5x21, pp.244, brossura con bandelle, copertina figurata. Coll.Narratori Arabi Contemporanei,4.

A cura di Isabella Camera D'Afflitto. Traduzione e postfazione di Samuela Pagani. Roma, Jouvence Ed. 2002, cm.13x21, pp.170, brossura copertina figurata a colori con bandelle. Coll.Narratori Arabi Contemporanei. In questo romanzo, apprezzato dalla critica perché profondamente intimistico, l'autrice racconta, con voce maschile, una inquietante passione amorosa ai limiti della follia.

Milano, Touring Club Italiano 1998, cm.15x21, pp.224, brossura con bandelle. Collana Miraggi.

Un equivoco fra due amanti è lo spunto per descrivere la vita, i valori e il cinismo della buona società parigina del 1830 e dei suoi giovani,dandies emuli di George Brummel. Introduzione di Giuseppe Scaraffia. Roma, Jouvence Ed. 1995, cm.10x16, pp.57, brossura copertina figurata a colori. Coll.I Bonsai,2.

Traduz.di A.Morino. Milano, Feltrinelli Ed. 1994, cm.12,5x19,5, pp.266, brossura cop.fig. Coll.Universale Economica,1076.

Trad.di Bruno Tasso. Introduzione di Giorgio Monicelli. Verona, Mondadori Ed. 1984, cm.11x18,5, pp.144, legatura editoriale con sovraccoperta. Coll.Omnibus.

Traduzione di Elisabetta Bartuli. Presentazione di Biancamaria Scarcia Amoretti. Roma, Jouvence Ed. 2001, cm.13x21, pp.172, brossura con bandelle, copertina figurata a colori. Coll.Narratori Arabi Contemporanei,18. Amore e guerra civile a Beirut, la città più cosmopolita del Mediterraneo. Un piccolo grande uomo è protagonista, eroe e vittima della guerra civile, di cui anche l'autore fu protagonista in un momento critico per il suo paese.

A cura di José Maria Garcia Martin. Madrid, Editorial Castalia 1984, cm.11x17,5, pp.239, brossura copertina figurata a colori. Collana Didactica,1.

Traduzione di Monica Ruocco. Prefazione di Goffredo Fofi. Roma, Jouvence Ed. 1993, cm.13x21, pp.216, brossura copertina figurata a colori. Collana Narratori Arabi Contemporanei, 1. Un fantomatico paese, dove i libri sono incriminati: fratello e sorella vivono, su sponde diverse, la prigionia, il silenzio, la rabbia. Le due voci, maschile e femminile, in una disperata resistenza, si affidano alla scrittura.

Una piccola città sul Mediterraneo, Latakia, patria di marinai e pescatori, in un affresco popolare che ha la bellezza e il furore del mare. Traduzione dall'arabo di Maria Alessandra Aprile. Roma, Jouvence Ed. 1993, cm.13,5x21, pp.298, brossura con bandelle, copertina figurata a colori. Coll.Narratori Arabi Contemporanei,3.

L’Egitto tra la seconda guerra mondiale e gli anni sessanta rievocato sul filo della memoria e del sogno. Traduzione dall'arabo di Leonardo Capezzone. Roma, Jouvence Ed. 1993, cm.13,5x21, pp.170, brossura con bandelle, copertina figurata a colori. Coll.Narratori Arabi Contemporanei,3.

Traduzione di Serena Prina. Edizione integrale. House Book 2023, cm.13x19,5, pp.375, brossura copertina figurata. Satana in persona, giunto a Mosca sotto le spoglie di un mago insieme con un bizzarro corteo di diavoli aiutanti, sconvolge la pigra routine della capitale sovietica. Alle tragicomiche sventure di piccoli funzionari e mediocri burocrati della vita e dell'arte, fa da contrappunto la magica storia d'amore tra uno scrittore, il Maestro appunto, e Margherita, la sua inquieta e tenera amante. Pubblicato per la prima volta sulla rivista "Moskva" nel 1967, questo romanzo eccezionale, ironico, poetico, originalissimo ebbe subito un grande successo, conquistandosi a pieno diritto un posto tra i classici della letteratura del Novecento.

Lo scrittore egiziano rievoca le sue memorie di uomo libero molto attratto dalle donne nei vari paesi in cui è passato. Interessanti anche le varie ambientazioni sociali e politiche descritte. Traduziome di Wasim Dahmash. Presentazione di Angelo Arioli. Roma, Jouvence Ed. 1998, cm.13x21, pp.242, brossura copertina figurata. Coll.Memorie del Mediterraneo,6.

In un susseguirsi di suggestive scene di vita quotidiana sulle rive del Nilo,l’autore mette acutamente in risalto il contrasto tra realtà rurale e urbana nell’Egitto moderno. Traduziopne dall' arabo e postfazione di Bianca Longhi. Con la collaborazione di Patrizia Nelli. Roma, Jouvence Ed. 2004, cm.13x21, pp.138, brossura con bandelle, copertina figurata a colori. Coll.Narratori Arabi Contemporanei,20. Il libro racconta in modo piano e scorrevole la vita e le vicende, attraverso tre generazioni, di una famiglia egiziana. L'ambiente è quello di un simpatico quartiere popolare del Cairo in cui si svolgono scene suggestive presentate con una psicologia e uno spirito "tutto egiziano". L'autore mette abilmente in risalto il contrasto tra la realtà rurale e quella urbana nell'Egitto moderno. Fra la scena iniziale e quella finale il racconto si snoda in un succedersi di episodi riguardanti i personaggi che compongono la famiglia. Il passato e il presente si mescolano e la vita semplice e misera di ogni personaggio viene raccontata in modo da farne risaltare il lato tragicomico.

Traduzione di Renata Nordio. Torino, Einaudi 1954, cm.15,5x2, pp.IX,270, bella rilegatura in mezza pelle e angoli con 5 nervi e piatti fasciati in carta decorata. Titoli e fregi in oro al dorso. Coll.Narratori Stranieri Tradotti,21. Scheda editoriale Einaudi mantenuta internamente. Seconda edizione.

Introduzione e traduzione di Renato Poggioli. Torino, Einaudi 1960, cm.16x24, pp.122, ritratto in antiporta. bella rilegatura in mezza pelle e angoli con 5 nervi e piatti fasciati in carta decorata. Titoli e fregi in oro al dorso. Nuova Collana di Poeti Tradotti con Testo a Fronte,2.

Traduzione e prefazione di Margherita Loy. Roma, Biblioteca del Vascello Ed. 1991, cm.14,5x20, pp.88, br.cop.fig.col. Coll.Viaggi.Nuova Serie. Nato nel XVII arrondissement da genitori originari del Sud degli Stati Uniti, in bilico fra due lingue e due culture, Julien Green ha fatto di Parigi la sola vera patria, oggetto di una amorosa contemplazione e di una stupefatta tenerezza. Nessuno meglio di lui poteva dunque non già raccontarci le eclatanti meraviglie di cui vanno a caccia i turisti, ma svelarci un'anima che non si lascia cogliere facilmente, una città segreta e inaccessibile che «appartiene ai sognatori» disposti a girovagare senza problemi di tempo, e quella inesplicabile qualità che di fronte alla più umile delle immagini, come la «fila di libri malconci nel cassone di un bouquiniste», ci fa dire senza esitazione: «Questa è Parigi». Una qualità che Julien Green, grazie al suo contagioso amour fou, riesce miracolosamente a trascrivere, a raffigurare con le parole, convincendoci che non vale la pena di «affrontare le turbolenze degli aeroporti e la noia delle crociere per andare a cercare dall'altra parte del mondo, in mezzo alle folle o nei pochi luoghi deserti che restano,» ciò che soltanto Parigi sa offrirci ogni giorno «con tanta generosità».

Complete from 1833 to 1868 and the Shorter Poems Thereafer. Oxford, Oxford University Press 1968, cm.14x21, pp.690, legatua con sovraccoperta figurata.

Prefazione e traduz.di Leone Traverso. Firenze, Sansoni Ed. 1942, cm.14,5x22, pp.294, brossura.

I Und II: Erster und zweiter Teil. Deutscher Taschenbuch 1977, cm.11x18, pp.395, brossura con copertina figurata.