Soliloqui di un 'anima a Dio.

Mallarmé tradotto da Vincenzo Palumbo. Prefaz.di Mario Luzi. Testo a cura di M.G.Adamo. Con un saggio di S. e M.Palumbo. Nota di M.T. Giaveri. Pisa, Edizioni ETS 2000, cm.24x25,5, pp.46, una incisione e un fac-simile nt., brossura, cop.muta, sovraccop. Stato di nuovo. Con una riproduz.allegata di un'incisione di Togo. Soliloquio d'un Fauno è un'inedita prova di traduzione di Vincenzo Palumbo, risalente al 1946, del Monologue, la prima stesura, quella del 1865, dell'Après-midi d'un Faune del poeta simbolista firancese Stéphane Mallarmé (1842-1898). Si tratta di un "ghiotto reperto" – come lo definisce Mario Luzi nella sua prefazione – non solo perché "tra questi versi siamo in un attendibile luogo mallarmeano", ma perché la traduzione di Palumbo, ritrovata dai figli Sergio e Massimo nel suo archivio messinese, precede le versioni del Monologue di Giuseppe Ungaretti e del poeta ragusano Vann'Antò, pubblicate ambedue nel 1947, ed è quindi la prima in lingua italiana. Attraverso i saggi di contorno al testo di Palumbo, la cui trascrizione dal manoscritto autografo è curata con rigoroso scrupolo filologico da Maria Gabriella Adamo, si coglie il fervido clima culturale dell'epoca e lo spirito del lavoro del traduttore, che "include – per dirla ancora con Luzi – il linguaggio degli ermetici e tende ad assumerlo come un dato e, insieme, a superarlo come un'eccezione ormai normalizzata".

Ediz.in 500 esemplari numerati, e composta con i caratteri G.B.Bodoni. Traduz.di Giuseppe Gullino. Firenze, Rinascimento del Libro 1939, cm.14x20, pp.232, brossura sopraccop.in carta tipo pergamena, intonso. [esemplare in ottimo stato]. Coll.Grandi Stranieri.

A cura di Mario Allegri. Verona, Stamperia Valdonega 1990, cm.19x28, pp.30, 1 riproduzione di incisione nt. legatura editoriale cartonata. Edizione su carta Magnani per conto di Giuseppe Manni. Edizione limitata e 500 esemplari ad personam, nostro n.499.

Traduz.di Liana Formentini. Milano, Ediz.del Borghese 1964, cm.11x20, pp.210, brossura cop.con bandelle. Coll.I Libri del Borghese,29.

Firenze, Olschki Ed. 1990, cm.17x24, 240 pp. con 118 ill. f.t., Coll. Biblioteca dell'«Archivio storico italiano», 26.

Firenze, Sansoni Ed. 1973, cm.11x18, pp.104, brossura cop.fig.a col. Coll.Scuola Aperta,56.

Traduzione di Marco Trovato. Massa, Edizioni Clandestine 2008, cm.12,5x19, pp.54, brossura copertina figurata a colori. Coll.Highlander.

Pisa, Edizioni Del Cerro 1985, cm.23,5x22, pp.88, ill.a colori. brossura copertina figurata