Letteratura Straniera Opere

Traduzione dal tedesco di Aloisio Rendi. Milano, Feltrinelli Ed. 1991, cm.12x19, pp.178, brossura copertina Collana I Narratori.

Parma, Guanda 1999, cm.14x21, pp.280, brossura copertina figurata a colori. Biblioteca della Fenice. Beatriz è una ragazza in fuga: ha poco più di vent'anni quando abbandona Madrid per rifugiarsi a Edimburgo. E a Edimburgo deve ricominciare tutto daccapo. Accanto a lei ci sono Cat, la donna gatto, e Ralph, il nobile sfortunato, entrambi suoi amanti, entrambi drogati, entrambi suoi accompagnatori in un inferno edimburghese che può, a volte, ricordare quello di Trainspotting, entrambi amori possibili schiacciati dall'eterno confronto con Monica, la ex compagna di vita. E tanto è forte il ricordo che alla fine s'imporrà per Beatriz il ritorno nella familiare Madrid.

Milano, Euroclub su licenza Arnoldo Mondadori 1986, cm.11x18,5, pp.444, legatura editoriale cartonata, sopraccoperta figurata.

Milano, Euroclub su Licenda Mondadori 1997, cm.14,5x22,5, pp.348, legatura editoriale cartonata, copertoperta figurata a colori.

Milano, CDE 1998, cm.14,5x22, pp.448, legatura editoriale cartonata, sopraccoperta figurata a colori.

Traduzione di Cristina Prasso. Milano, Euroclub su licenza Longanesi 1990, cm.14x21, pp.300, legatura editoriale, sopraccoperta figurata a colori. Dopo aver sperimentato (con scarso slancio ed esiti disastrosi) le attenzioni di un brufoloso diciottenne e di un professore universitario, Dinah è ormai rassegnata a sfogare tutto il suo romanticismo represso nei personaggi televisivi che crea in qualità di sceneggiatrice della soap-opera "Desiderio del cuore". Ecco però che sul suo orizzonte appare il bellissimo e carismatico Rudy Gendler, il più convincente facsimile di Principe azzurro che la donna abbia mai incontrato. Tutto sistemato, quindi? No di certo perchè Dinah non è certo il tipo della Bella addormentata disposta a vivere all'ombra del proprio uomo.

Testo tedesco a fronte. A cura di Claudia Buffagni, Renata Gambino. Prefazione di Marie Luise Wandruszka. Firenze, Nardini Aletheia. 2004, cm.14,5x21, pp.254, brossura copertina figurata a colori. Collana Scaffale Romantico,16. Testi. La passione amorosa è la chiave di lettura di questa antologia, che per la prima volta propone in traduzione italiana, con testo a fronte, una scelta di componimenti di poetesse tedesche del periodo romantico. Alcune sono autrici già note agli specialisti, come Sophie Mereau, Karoline von Gunderrode, Luise Henser, Marianne von Willemer; altre meno conosciute, come Elise Sommer, Amalie von Imhoff, Sophie Bernhardi e Charlotte von Ahlefeld. Tutte furono comunque famose in vita, anche perché vissute a stretto contatto con celebri poeti ed intellettuali dell'epoca: in questa raccolta esse ritrovano la loro voce in maniera autonoma e portano in luce nuove e varie sfaccettature della grande officina letteraria e poetica del romanticismo. I testi selezionati appartengono a forme tra loro diverse, dal sonetto al "Lied", dall'ode al poemetto, e sono accomunati dal tema della passione amorosa, declinata nelle più diverse variazioni. Nelle liriche presentate, il tema dell'amore è sentito al contempo come fuga da una vita faticosa, spesso al limite dell'insostenibile, e come straordinaria opportunità di dar voce lirica ad una dimensione fondamentale della vita umana. Per ogni autrice è proposta una scelta di poesis con le traduzioni a fronte, preceduta da un commento alle liriche e seguita da una ricca nota bio-bibliografica, utile completamento dell'immagine di ogni autrice e insieme preziosa fonte di informazioni sull'atmosfera dell'epoca.

Introduz.e traduz.di Irina Bajini. Milano, Garzanti Ed. 1992, cm.12x18, pp.158, brossura cop.fig. Collana I Grandi Libri,475.

Traduz.di Letizia Ciotti MIller. Introduz.di Vincenzo Mantovani. Milano, Mondadori Ed. 1985, cm.11x18, pp.404, brossura, cop.fig. a colori. Collana Oscar Narrativa,1845.

Pordenone, Studio Tesi Ed. 1983, cm.14x23, pp.222, brossura sopracop.fig.a colori. Cofanetto. Collezione Biblioteca,16.

A cura di Mariano Bianca. Venezia, Marsilio 1985, cm.16x21, pp.246, brossura. Collana Filosofia e Scienze Umane.

Traduzione di Maurizio Ferrara. Roma, E/O Ed. 2006, cm.11x18, pp.162, brossura cop.fig.col. Collana Tascabili. Ambientato nell'Algeria di oggi, questo romanzo giallo prende spunto dalla misteriosa scomparsa della figlia di un alto papavero del vecchio regime. Io narrante della storia è il commissario Llob al quale sono state affidate le indagini. La vicenda offre all'autrice l'opportunità di narrare lo strazio di una nazione stretta fra la ferocia degli integralisti e la corruzione della mafia politico-finanziaria ai vertici del regime algerino.

Pref.e. trad.di F.Tentori Montalto. Torino, Einaudi Ed. 1970, cm.10,5x18, pp.198, brossura. Collezione Poesia,72. Prima edizione italiana.

Testo tedesco con traduz.a fronte. Introduz.e note di Giovanni V.Amoretti. Milano, Feltrinelli Ed. 1976, 2 voll. cm.11x18, pp.XXXII,811 complessive, brossura Collana Universale Economica,500,501.

Traduz.di Gaspare Bona. Novara, De Agostini 1989, cm.13,5x21, pp.352, brossura con bandelle, cop.fig.a col.

Traduzione di Camillo Sbarbaro. Torino, Einaudi 1994, cm.15x21, pp.515, brossura copertina figurata a colori. Collana Einuadi Tascabili,207.

Traduz.di Flaviarosa Nicoletti Rossini. Con una nota di Italo Calvino. Torino, Einaudi Ed. 1981, cm.12,5x20,5, pp.158, brossura copertina figurata. Collana Nuovi Coralli,294.

Traduz.di Mariarosa Zannini. Trieste, Edizioni E.Elle 1995, cm.12x19,5, pp.161, brossura, cop.fig. Collana Frontiere,10.

A cura di Clemente Fusero. Milano, Dall'Oglio 1962, cm.11x18, pp.265, brossura cop.fig. Collana I Corvi,198.

A cura di Mario Praz. Milano, Adelphi 1980, cm.10,5x17,5, pp.96, brossura. Collana Piccola Biblioteca,96.

Traduzione di Idolina Landolfi e William Maury. Milano, Rizzoli Ed. 1991, cm.14x22, pp.292, legatura ed.soprac.fig.col. Collana La Scala.

Traduzione di Chiara Brovelli. Milano, Frassinelli Ed. 2015, cm.15x22,5, pp.404, legatura ed.soprac.fig.col. L'esistenza di Ed Kennedy scorre tranquilla: ha diciannove anni, una passione sfrenata per i libri, un lavoro da tassista piuttosto precario che gli permette di vivacchiare, e nessuna prospettiva per il futuro. Tutto sembra così tremendamente immutabile: finché il caso mette un rapinatore sulla sua strada, e Ed diventa l'eroe del giorno. Da quel momento, comincia a ricevere strani messaggi scritti su carte da gioco, ognuno dei quali lo guida verso nuove memorabili imprese. E mentre Ed diventa sempre più popolare, inizia a domandarsi: da dove arrivano i messaggi? Chi è il messaggero?

Iconographie réunie et commentée par B.Gagnebin. Paris, Ed.Gallimard 1976, cm.11x17,5, pp.269, 243 figg.bn.in tavv.nt. legatura ed.in t.pelle, sopracop. Bibl.de la Pléiade.

Traduz.di Alberto Pezzotta. Milano, Bompiani Ed. 2000, cm.12,5x19, pp.266, brossura cop fig.a col. Collana Tascabili. Best Seller,534. Shahid, un giovane pakistano stabilitosi da molto tempo in Inghilterra, si trasferisce dal Kent a Londra per ragioni di studio. Dopo l'incontro con Deedee Osgood, l'eccentrica professoressa che nelle sue lezioni mescola disinvoltamente le canzoni di Prince coi saggi di Lacan, il mondo di Shahid viene sconvolto. Un'ulteriore scossa gli viene dall'arrivo del fratello Chili, un gangster drogato in giacca di Armani, che cerca di sottrarsi alla vendetta della mala. E a peggiorare la situazione ci si mettono anche i nuovi amici fondamentalisti islamici che introducono Shahid in un mondo di cui ignora tutto, o quasi. L'azione si svolge a Londra nel 1989, anno della caduta del muro di Berlino e della pubblicazione di "Versi satanici" di Rushdie.