Letteratura Straniera Opere

A cura di Olimpio Musso. Firenze, Aletheia 1997, cm.12x19, pp.XXIX,56, brossura copertina figurata . Collana I Greci Nostri Contemporanei, 2. Collana diretta da Luca Scarlini. Nel vasto panorama delle Antigoni novecente­sche, un vero e proprio genere letterario, l’opera dello scrittore catalano Salvador Espriu occupa un luogo appartato ed oscuro. Sconosciuta fuori dai confini della Catalogna, è solo da qualche anno nota anche nel resto della Spagna grazie ad alcune traduzioni in castigliano. La causa dell’immeritato oblio è certo la lin­gua, proibita dal regime franchista nell’uso ufficia­le, al quale venne riammessa solo nel 1983, otto anni dopo la morte del Caudillo. Senza dub­bio la genesi dell’opera va ricercata in quel cata­strofico avvenimento rappresentato dalla Guerra Civile Spagnola. Il ventisei gennaio 1939 le truppe di Franco occupano Barcellona. Il giorno seguente Eliseo Álvarez Arenas, Generale di Brigata dell’Esercito Spagnolo, Sottosegretario all’Ordine Pubblico del Governo Nazionale, Capo dei Servizi di Occupa­zione di Barcellona, pubblica un bando col quale rende noto ai barcellonesi: “Il trionfo delle armi del Caudillo Franco ha appena concesso l’im­menso beneficio della liberazione e l’altissimo onore agli uomini e alle terre di questa regione laboriosa e feconda di incorporarsi in modo pie­no, definitivo e irrevocabile alla grandezza e unità della Patria”.

Traduzione di Giuseppe de Col., in collaborazione con Franco Perrelli. Milano, SE Ediz. 2025, cm.13x22, pp.134, (8), brossura copertina figurata a colori con bandelle,. Collana Testi e Documenti,348. Nel 1904, in una lettera a Emil Schering, suo traduttore tedesco, Strindberg ricapitola il piano generale della propria autobiografia: Il figlio della serva, Tempo di fermenti, Nella Sala Rossa, Lo scrittore, Autodifesa di un folle (con l’allegato epistolario Lui e lei), Il secondo racconto dell’ufficiale di quarantena, Inferno, Leggende, Solo, Diario occulto, infine il carteggio. E aggiunge: «È il solo monumento che chiedo: una croce di legno nero e la mia storia!». Quinto capitolo, dunque, di quest’immenso affresco autobiografico, l’Autodifesa di un folle venne stesa direttamente in francese tra il settembre 1887 e il marzo 1888. «Questo è un libro atroce» confessa subito l’autore nella premessa. «Nato dalla giusta necessità di lavare il mio cadavere prima che sia chiuso per sempre nella bara». Strindberg «viviseziona» con inedita crudeltà la storia della tempestosa e infelice relazione con la prima moglie, la baronessa Siri von Essen. Una spietata «inchiesta», una lucidissima analisi della «lotta a due chiamata matrimonio», un’immersione dolorosa nella follia coniugale costellata di litigi, rotture, riconciliazioni, dove l’amore si muta in odio e il dramma precipita: una partitura in cui il violento furore dell’invettiva contro la donna, le allucinazioni, il delirio, lo sconforto, la visione, il sogno convivono superbamente orchestrati in uno straordinario equilibrio. Con uno scritto di Franco Perrelli.

Traduzione di Adriana Pellegrini. Milano, Longanesi Ed. 1966, cm.11x18, pp.324, brossura copertina figurata a colori. Collana I Libri Pocket.

Testo russo a fronte. Firenze, Nardini Press 2006, cm.15x21, pp.203, illustrazioni. brossura copertina figurata a colori. Collana Scaffale Romantico, 19. Testo Italiano e Russo. Il libro è una raccolta di liriche romantiche russe, tradotte per la prima volta in italiano, di Karolina Pavlova, poetessa "dimenticata" dalla critica maschile della cultura russa dell'Ottocento. Quattro i temi fondamentali della sua produzione: "Il sacro mestiere del poeta", "Il ricordo di un amore negato", "La breve illusione di un matrimonio felice", "La struggente passione del suo ultimo, irripetibile amore".

Traduzione di Dom,itilla Marchi e E. F. Carabba Firenze, Le Lettere 2001, cm.12x24, pp.160, brossura copertina figurata a colori. Collana Pan Narrativa, 14. Per salvare sua figlia il commissario Sanantonio arriva fino al centro dell'incubo e passa oltre.Me l'ha detto lui.Una trama vertiginosa, un'inventiva linguistica degna di Rabelais (non a caso in Francia esiste un dizionario di parole, espressioni e posizioni amorose create da Dard), una vena poetica dolente e gioiosa, invettive profetiche contro la tua stupidità che ci porterà al disastro, oh mio contemporaneo, ecco cosa troverai qua dentro. Mentre sbeffeggia la letteratura che si autoproclama alta, Dard esibisce – allo scoperto o sotterraneamente – un repertorio inaudito di riferimenti colti che però finiscono sempre miracolosamente nel tuo slip. Non è questa l'arte? Nella nostra epoca agonizzante, solo un uomo può ridarci la speranza, è il superbo acrobata delle circostanze, il focoso intrattenitore della tua signora. Ma come chi? Sanantonio!

Firenze, Le Lettere 2002, cm.14x21, pp.130, brossura copertina figurata a colori. Collana Pan Narrativa, 20. Sanantonio, cavaliere con qualche macchia e ben poche paure, deve salvare il mondo da un virus letale. Per riuscirci dovrà penetrare in un laboratorio impenetrabile che è all’origine della catastrofica minaccia. Ma non basta. Deve agire insieme all’untore, un uomo che, non volendo, contagia e uccide tutti coloro che gli si avvicinano a meno di dieci metri. Torna fra noi uno dei classici della saga. Qui il Commissario non è circondatodalla consueta corte dei miracoli, ma cammina fianco a fianco con la morte e finisce per darle un colpo di vita.Nello strabordante mondo creato da Dard – irrefrenabile nel linguaggio, stimolante negli accoppiamenti, oceanico nelle trame – questa è una storia sobria, perfetta, senza digressioni. Essenziale e attuale. È inutile che tu alzi il sopracciglio fingendo superiorità. Apri questo libro. So che non lo dimenticherai.Enzo Fileno CarabbaAnimo, gente, fatemi tutti tanto di cappello!Perché se siete ancora vivi lì, in poltrona, sedia a sdraio, letto o treno che sia, a godervi l’ultima avventura del fantasmagorico Sanantonio (un po’ di pubblicità non guasta mai) lo dovete solo ed esclusivamente alla mia ultima prodezza.Proprio così, carini: vi ho salvati in extremis – e non solo voi, beninteso, ma tutto il genere umano – da una orribile epidemiaccia di virus pazzeschi, paurosi e incontrollabili. Una epidemia che si diffonde istantaneamente, nel raggio di dieci metri da ogni contagiato, e che provoca una morte orribile. Per soffocamento. Nel giro di poche ore. Pensate un po’ che goduria! Vi assicuro che per salvare la pelle a voi ho messo più volte a repentaglio quella del sottoscritto. E ho dovuto farne di belle, di meno belle e di decisamente schifose. Come quella di zompare ardentemente una vedovona crucca, tracagnotta e pure coi baffi! Ma, ovvia, salvare il mondo è il mio mestiere, no? E, in fondo, si sa che, alle volte, il fine giustifica i mezzi! Sanantonio

Traduzione e cura di Adriana Sfragaro. Firenze, Ediz.Aletheia 2003, cm.15x21, pp.164, brossura Collana Scaffale Romantico,Testi,13.

Traduzione di Andrea Zanzotto. Milano, Garzanti Ed. 1980, cm.11x18, pp.232, brossura con copertina figurata a colori. Collana Grandi Libri.

A cura di Eridano Bazzarelli. Traduzione di Rinaldo Kufferle. Milano, Edizioni Mursia 1963, cm.14x20, pp.XXII,860, legatura editoriale cartonata, cofanetto. Collana I Grandi Scrittori di Ogni Paese. Serie Russa.

Traduzione di Enzo Peru. Milano, Rizzoli Ed. 1979, cm.16x22,5,435, pp.435, con illustrazioni bn.in tavole fuori testo, legatura editoriale in tutta tela, con sopraccoperta figurata.

Milano, La Nave Di Teseo 2025, cm.15,5x21,5, pp.352, brossura con copertina figurata a colori. Collana I Grandi Delfini. Un giovane suona il pianoforte in mezzo a una strada bombardata. Suona per i suoi vicini, soprattutto per i bambini, per distrarli dalle atrocità della guerra: un'immagine che ha fatto il giro del mondo diventando un simbolo della catastrofe in Siria, ma anche dell'inestinguibile volontà dell'uomo di opporsi in ogni modo alla distruzione. Il suono di quello strumento ha raggiunto e commosso milioni di persone nel mondo su YouTube. Ora Aeham Ahmad racconta la propria storia: l'infanzia in una Siria ancora in pace, l'inizio delle rivolte preludio di una guerra terribile, la fuga per la stessa via battuta da migliaia di disperati. Un lungo e pericoloso viaggio via terra, la drammatica traversata del Mediterraneo, le insidie della rotta balcanica. Fino alla nuova vita in Germania, dove ha realizzato il suo sogno di artista e si esibisce nelle più importanti sale concerti, ma è costretto a vivere lontano dalla sua famiglia rimasta in Siria. Allora come oggi, è la musica che gli ha salvato la vita a dargli conforto e infondergli coraggio. La storia vera, raccontata in prima persona, di un pianista che ha sfidato le bombe e i terroristi in nome della sua musica, un caso mondiale, una commovente testimonianza di resistenza e fede nell'arte.

A cura di Bruno Mazzoni. Roma, Voland 2012, cm.15x21, pp.429, brossura copertina figurata a colori. Collana Intrecci. Quattro lunghi racconti legati da un inventario di sogni, immagini e ossessioni che investono la vita dei protagonisti. O forse il protagonista è uno solo, un unico personaggio in differenti tappe della sua vita. Sullo sfondo una città fiabesca, Bucarest: sordidi quartieri dormitorio, buche, fogne, costruzioni non terminate, spazi vuoti invasi dai rifiuti. Tutto si trasforma, acquistando un'aura misteriosa che, anziché prendere il posto del sordido, gli conferisce spessore e profondità. Nato a Bucarest nel 1956, Mircea Cartarescu è tra i più importanti scrittori rumeni contemporanei. Poeta, romanziere, critico letterario, ha ricevuto importanti riconoscimenti e i suoi libri sono stati tradotti in tutte le maggiori lingue europee.

Traduzione di Ada Arduini. Milano, NN Editore 2024, cm.14,5x22, pp.512, brossura copertina figurata a colori. Collana La Stagione. È l'estate del 1975 quando Barbara Van Laar, adolescente problematica, scompare da Camp Emerson, il campo estivo fondato dalla sua ricca famiglia nel parco delle Adirondack. La notizia fa subito scalpore: anni prima anche suo fratello Bear è sparito nei boschi in circostanze misteriose, e non è mai stato ritrovato. La giovane investigatrice Judyta Luptack comprende subito che tutti nascondono qualcosa: gli uomini della famiglia, che ai tempi di Bear hanno tardato a chiamare i soccorsi; la madre dei ragazzi, incapace di riprendersi dal dolore; il capitano della polizia, che ancora una volta ha fretta di trovare un colpevole, e Tracy, l'unica amica di Barbara al campo e l'unica a conoscere i suoi movimenti segreti. Mentre le indagini procedono, passato e presente si intrecciano, mettendo in luce tradimenti, menzogne, conflitti e giochi di potere. In questo romanzo, Liz Moore mescola thriller e dramma familiare, raccontando una comunità dove ricchezza e benessere diventano gabbie che imprigionano affetti, desideri e ambizioni. Con uno stile limpido e ammaliante, "Il dio dei boschi" si addentra nelle contraddizioni umane come nel folto di una foresta impenetrabile, e ci consegna un ritratto memorabile della giovinezza, dell'amicizia e delle seconde possibilità che la vita concede quando si ha il coraggio di cambiarne le regole.

A cura di Roberto Rossi Testa con uno scritto di T.S Eliot. Edizione con testo a fronte. Milano, SE Ediz. 2020, cm.10,5x19,5, pp.149, numerose figure bn. nel testo, brossura copertina figurata a colori con bandelle,. Collana Piccola Enciclopedia,152. Il libro riporta "I Canti dell'Innocenza" che furono composti fra il 1784 e il 1790. Il volume fu dapprima pubblicato da solo (1789), e più tardi compreso nell'opera complessiva "I Canti dell'Innocenza e dell'Esperienza". La maggior parte dei "Canti dell'Esprienza" venne composta fra il 1790 e il 1792. Si conoscono ventun esemplari dei Canti dell'Innocenza e ventisette dei Canti dell'Esperienza, nei quali la disposizione dei testi non è sempre la stessa. La presente edizione contiene uno scritto di T. S. Eliot.

Traduzione e nota di Giuseppe Ungaretti, con uno scritto di Brunilde Neroni. Milano, SE Ediz. 2013, cm.10,5x19,5, pp.72, alcune figure bn. nel testo, brossura copertina figurata a colori con bandelle. Collana Piccola Enciclopedia,100. "Lavoro alle traduzioni di Blake da più di sette lustri. È un poeta difficile. Sempre, anche quando è semplice come l'acqua. Ma c'è un poeta, o un qualsiasi uomo che parli, che sia nel suo dire interamente decifrabile? Il vero poeta anela a chiarezza: è smanioso di svelare ogni segreto: il proprio, il segreto della sua presenza terrena cercando di conoscere il segreto dell'andare della storia e dei motivi che reggono l'universo, cercando d'impossessarsi, folle, del segreto dei segreti. Egli ha coscienza che la parola è difficile, ma, e se ne dispera, la rende fatalmente più oscura, più intrappolata nei significati che, cercando di nudarla e di coprirla di luce, le moltiplica." (dal "Discorsetto del traduttore" di Giuseppe Ungaretti)

Introduzione a cura di V.Santoli.Con un saggio di Thomas Mann. Firenze, Sansoni 1989, cm.14,5x21,5, pp.XXXVI-1410, legatura editoriale cartonata, fregi in oro al dorso. Collana Classici.

A cura di Massimo Grillandi. Milano, Armando Curcio Editore 1978, cm.13,2x19,3, pp.185, brossura copertina figurata a colori. Collana I Classici della Narrativa,28.

Traduzione di Ada Bonfirraro. Milano, Armando Curcio Editore 1978, cm.13,2x19,3, pp.213, brossura copertina figurata a colori. Collana I Classici della Narrativa,31.

A cura e con introduzione di Giuseppe Bevilacqua. Traduzione di Andrea Bendini. Firenze, Le Lettere 1992, cm.12x19,5, pp.223, numerose illustrazioni bn. nel testo, brossura copertina figurata. Collana Biblioteca del Settecento Europeo, 6.

Traduzione originali di Enrichetta Carafa D'Andria. Roma, Aldo Palazzi 1958, cm.17x24, pp.1076, legatura editoriale cartonata.

Traduzione di Agostino Villa. Prefazione di Giovanni Vigorelli. Roma, Aldo Palazzi 1959, cm.17x24, pp.959, legatura editoriale cartonata.

Introduzione di Ervino Pocar. Traduzione di C. Baseggio. Milano, Mondadori 1984, cm.12x18, pp.427, brossura copertina figurata. Collana Oscar Mondadori,957.

A cura di Paolo Serini. Il Saggiatore 1965, cm.12x17, pp.358, brossura Buon esempl. Collana I Gabbiani,26.

Milano, Il Saggiatore 1966, cm.11,5x17, pp.300, brossura. Collana I Gabbiani.