Letteratura Straniera Opere

Traduzione di Alice Pizzoli. Milano, Feltrinelli Ed. 2015, cm.14x22, pp.348, brossura cop.fig.col. Collana I Narratori. È arrivato l'inverno a Porvenir, e ha portato con sé cattive notizie: per mancanza di lettere, l'ufficio postale sta per essere chiuso e il personale verrà trasferito altrove. Sms, mail e whatsapp hanno avuto la meglio persino in questo paesino arroccato tra le montagne. Sara, l'unica postina della zona, è nata e cresciuta a Porvenir e passa molto tempo con la sua vicina Rosa, un'arzilla ottantenne che farebbe qualsiasi cosa per non separarsi da lei e risparmiarle un dispiacere. Ma cosa può inventarsi Rosa per evitare che la vita di una delle persone che le stanno più a cuore venga stravolta? Forse potrebbe scrivere una lettera che rimanda da ben sessant'anni e invitare la persona che la riceverà a fare altrettanto, scrivendo a sua volta a qualcuno. Pian piano, quel piccolo gesto innescherà una catena epistolare che coinvolgerà una giovane poetessa decisa a fondare un book club nella biblioteca locale, una donna delle pulizie peruviana, una cuoca un po' maldestra e tanti altri, rimettendo in moto il lavoro di Sara e creando non poco trambusto fra gli abitanti del piccolo borgo. Perché - come ben sanno tutti quelli che provano un brivido di gioia ogni volta che ricevono posta a sorpresa e che affondano il naso nella carta per sentirne il profumo - una lettera tira l'altra, come un bacio. E può cambiare il mondo. Il piacere di scrivere un pensiero sulla carta rimane insostituibile per chi l’ha vissuto e così accade ne Il club delle lettere segrete di Angeles Donate. A Porvenir, piccolo paesino in mezzo alle montagne, nessuno scrive più lettere e così l’ufficio postale decide di chiudere e la giovane Sara, l’unica postina della zona, sta per perdere il lavoro. Ormai gli strumenti digitali hanno sostituito il piacere di aprire una busta o di incollare un francobollo e Whatsapp vince su tutto. Nel piccolo paese questo dettaglio non sembra cambiare la vita dei suoi abitanti, se non quello di Sara e della sua amica ottantenne con cui passa la maggior parte del tempo. Sarà infatti proprio l’arzilla vecchietta a cercare di aiutare la ragazza. Ma come fare a farle mantenere il lavoro se nessuno ha più niente da scrivere? La cosa migliore da mettere in atto è quella di una catena. L’anziana amica di Sara decide di mandare una lettera, una di quelle che ti riprometti di scrivere, ma che rimandi sempre, per pigrizia e per mancanza di coraggio. A quella persona chiederà a sua volta di scrivere un’altra lettera e così via, per attivare un circuito epistolare degno dei circoli letterari più antichi. Il lavoro di Sara ricomincerà così a mettersi in moto e la vita di Porvenir sarà in trambusto proprio a causa di tutto questo giro di lettere e delle confidenze e dei segreti che contengono. Tutto può cambiare grazie a una lettera perché è l’inizio di una storia e di un cambiamento. Così accade leggendo Il club delle lettere segrete.

traduzione di Emanuela Cervini. Milano, Garzanti Ed. 2009, cm.13x20, pp.206, legatura ed.soprac.fig.col. Collana Narratori Moderni. Bootshaven, lontano nord della Germania. L'odore di mele è intenso e pungente e avvolge la vecchia casa e il giardino. Basta quel profumo e Iris, bibliotecaria di Friburgo, di colpo torna bambina. Sono passati anni, ma tutto è rimasto come allora: la casa avvolta dal fitto fogliame, i ribes bianchi, i tappeti di non-ti-scordar-di-me sepolti dalle erbacce. Un giardino quasi incantato, dominato dal vecchio albero di melo, sotto i cui rami le donne della famiglia Lünschen hanno trovato l'amore, l'amicizia, ma anche la morte. Come Rosmarie, l'amata cugina di Iris, morta ad appena quindici anni. Una fine misteriosa, cui nessuno ha mai saputo dare una spiegazione. Ma adesso è venuto il momento di occuparsi della casa. Per farlo deve imparare a conoscere veramente le donne della sua famiglia e i segreti che custodiscono. Come Inga, venuta al mondo mentre il melo era colpito da un fulmine, che trasmette scosse elettriche ogni volta che tocca qualcuno; o Harriet, convinta che i torsoli di mela sappiano di marzapane; o Mira, l'amica di giochi di Rosmarie, che ora ha assunto in tutto e per tutto le sembianze della cugina. Stanza dopo stanza, le domande si rincorrono l'una dopo l'altra: che cosa aveva fatto veramente il nonno di Iris prima di andare in guerra? Che cosa voleva dire Rosmarie a Iris quella notte lontana, prima di arrampicarsi sul tetto del giardino d'inverno? Che rapporto c'era tra Mira e Rosmarie? C'è solo un modo per dimenticare. Ed è ricordare.

True tales of working the web. Mc Graw Hill 2000, cm.17x24, pp.V,245, legatura editoriale cartonata, sopraccoperta figurata a colori.

Traduz.di Enrico Cicogna. Introduz.di Cesare Acutis. Milano, Arnoldo Mondadori Ed. 1985, cm.11x18,5, pp.173, tascabile, copertina illustrazioni a colori tracce d'uso. Collana Gli Oscar,1755.

A cura di Gabriella Bemporad. Nuova ediz.riveduta. Milano, Adelphi Ed. 1976, cm.14x22, pp.169, brossura sopracop.fig.a col. Collana Biblioteca,30. «Andrea o I ricongiunti» è uno dei grandi romanzi del nostro secolo. Come «L’uomo senza qualità» di Musil, esso nasce nel clima della rovina asburgica, nel crollo di quella tradizione aristocratica dell’Austria che trovò in Hofmannsthal la sua espressione suprema. Iniziata nel 1912, quest’opera avrebbe accompagnato Hofmannsthal fino alla sua morte, avvenuta nel 1929, rimanendo incompiuta e insieme perfetta, chiusa. Nelle sue pagine sembrano tessersi tutti i fili di quella tela misteriosa che fu Hofmannsthal stesso: nitida, rilucente, intatta superficie nella prima parte, distesamente narrata; tenebra geroglifica nella seconda parte, formata dai meravigliosi frammenti dove Hofmannsthal ha svelato le ramificazioni senza fine del pensiero che sottende la sua narrazione.

Traduz.di Gabriella Bemporad. Milano, Adelphi Ed. 1983, cm.10,5x18, pp.148, brossura cop.con bandelle. Collana Piccola Bibblioteca,149.

Pisa, Pacini Editore 1974, cm.16x23,5, pp.294, brossura. DùFacoltà di Lingue e Letterature Straniere dell'Università di Udine.

Traduz.di Maria Racovska e L. G. Tenconi. Milano, La Universale Barion 1933, 2 voll. cm.11,5x18, pp.362,378, brossura

Editrice Nord 2011, cm.14x22, pp.474, legatura ed.sovraccop.fig.a colori. Collana Narrativa 470. Utah, 18 maggio. Centinaia di cadaveri mummificati raccolti intorno a un teschio rivestito d'oro: a prima vista, sembra il macabro epilogo di un antico rituale suicida; ma, per l'antropologa Margaret Grantham, c'è qualcosa che non quadra. Anzitutto, sebbene risalgano al XII secolo, i resti trovati in quella caverna nel cuore delle Montagne Rocciose non sono riconducibili a nessuna popolazione indigena; inoltre l'arma usata è un pugnale forgiato in una particolarissima lega d'acciaio, impossibile da realizzare anche con le tecniche più all'avanguardi... Washington, 30 maggio. Painter Crowe, direttore della Sigma Force, è sconcertato: sua nipote Kai, un'attivista per i diritti dei nativi americani, è stata accusata di aver fatto esplodere la bomba che ha distrutto una grotta nello Utah, causando la morte della professoressa Grantham. Convinto che la ragazza sia innocente, Painter si lancia nelle indagini e, insieme con l'amico e collega Grayson Pierce, scopre che quella misteriosa necropoli e quell'enigmatico teschio sacro sono soltanto il primo tassello di un complotto che risale all'epoca coloniale e che rischia di minare le fondamenta stesse degli Stati Uniti. Perché la Dichiarazione d'Indipendenza e la storia della nascita della nazione americana forse sono soltanto una menzogna, una menzogna ideata per occultare una sconvolgente verità...

Traduzione di Mirko Esposito. Milano, Adelphi 2011, cm.11x17, pp.96, brossura con bandelle. Collana Piccola Biblioteca,611. "Questo libro canterà sul vostro scaffale. È troppo soffocato d'amore per suscitare invidia, troppo umile per gli encomi, e tuttavia è così impressionante da non poter eludere lo stupore". Così Derek Walcott salutò "In fondo al fiume" - primo libro di Jamaica Kincaid -, che radunava i racconti poetici già accolti dai lettori del "New Yorker" come rari gioielli letterari: a scorci di una natura lussureggiante che suscita inquietudini profonde si alternano i ricordi di un'infanzia caribica fatta di scoperte minute e preziose, di dolenti rapporti familiari dominati da una madre che tutto dona e poi tutto nega - "Mi cinse con le braccia, stringendomi sempre più la testa al petto, finché non soffocai" -, e che verrà magistralmente celebrata nella torrida e furente Autobiografia di mia madre. Nulla è come sembra, in questo libro breve ma inesauribile: e quando i paesaggi si accendono di colori violenti è per meglio accogliere nell'ombra i sentimenti più riposti di una creatura ancora "primitiva e senza ali". La voce della giovane Kincaid ("il mio nome mi riempie la bocca") è schietta, capricciosa e ingannevolmente semplice, e vi risuonano i ritmi laceranti di quella prosa visionaria e incantatoria che sarà soltanto sua.

Milano Longanesi 2004, cm.14x22, pp.540, legatura ed.sovraccop.fig.a colori. Collana La gaja scienza 715. Ossessioni. Ricordi rimossi, un'angoscia crescente, poi, all'improvviso, una scintilla che scatena un terrore sepolto in un angolo oscuro dell'anima. Raúl Jiménez, personaggio ambiguo legato al bel mondo di Siviglia, ma anche alla malavita e ai ricordi delle atrocità della Guerra civile, muore all'inizio della Semana Santa, il momento dell'anno più denso di religiosità e passione in una Spagna tutt'altro che solare, anzi, enigmatica e inquieta. L'ispettore capo Javier Falcón capisce ben presto di trovarsi di fronte a un crimine rituale, quasi iniziatico: l'assassino ha voluto impartire alla sua vittima una "lezione di vista". Jiménez è stato legato e costretto a guardare una videocassetta, finché il suo cuore non ha ceduto...

Traduzione di Gianni Cesana. Novara, Mondadori 1965, cm.13x20, pp.258, brossura cop.fig.a col. Collana Gli Oscar,23.

Traduz.di Elio Vittorini. Milano, Arnoldo Mondadori Ed. 1978, cm.11x18, pp.238, tascabile, cop.fig.a col. Collana Gli Oscar,887.

Il Gran Torneo delle religioni. Torino, Einaudi 2000, cm.14x21, pp.228, brossura copertina figurata a colori. Collana Einaudi Tascabili,713. Che cosa succede quando un re, desideroso di regalare al suo Paese il segreto della felicità, convoca un ateo, un ebreo, un musulmano, un induista, un buddista affinché si confrontino e discutano le rispettive credenze? E' possibile arrivare alla Verità? Il libro consente di penetrare i contenuti delle religioni più conosciute e nella forma della narrazione tocca i nodi più profondi del dibattito teologico.

Trad. di Bruno Oddera. Milano, Bompiani Ed. 1954, cm.12x20,5, pp.538, legatura ed.

Trad. di Rosita d'Amora e Semsa Gezgin. Milano, Jaca Book Ed. 2015, cm.15x18, pp.180, brossura

Editrice Nord 2007, cm.14,5x22, pp.590, legatura ed.sovraccop.fig a colori. Collana Narrativa, 282. XVI secolo. Nell'Alcazar di Antigua, Raimundo Randa è in attesa di essere processato dall'Inquisizione. Ha alle spalle un viaggio denso di pericoli e di avventure - dalla Spagna all'Egitto, da Gerusalemme - alla Mecca - una vera odissea tra cristiani, ebrei e musulmani, nel corso della quale ha cambiato più volte identità e persino fede. Tutto per soddisfare la richiesta del re Filippo II di ritrovare i dodici frammenti di una pergamena su cui è tracciata una serie di simboli misteriosi. E adesso, vecchio e stanco, Raimundo ha un'unica possibilità di sfuggire alla morte: raccontare la propria storia alla figlia e spiegarle perché il sovrano è spirato tenendo in mano un frammento di pergamena e sussurrando: "La Chiave Maestra..." Spagna, oggi. Prima di scomparire nel nulla, Sara Toledano spedisce due lettere: i destinatari sono la figlia Raquel e un brillante crittologo, David Calderón. Nelle missive, la donna spiega che, studiando i documenti del processo a un suo antenato, Raimundo Randa, ha trovato quattro frammenti di un'enigmatica pergamena, la stessa che Filippo II desiderava con tanta determinazione e che, da secoli, influenza la storia della famiglia Toledano. Inizia così per David e Raquel una corsa contro il tempo per scoprire cosa è successo a Sara e salvarla.

Milano Tre60 2019, cm.14,5x22, pp.546, legatura ed.sovraccop.fig.a colori. Collana Narrativa. nghilterra, 1346. Thomas Blackstone è un giovane e abile scalpellino. Grazie al suo mestiere ha imparato come individuare le debolezze nella pietra. Ma grazie alla sua passione, l’arco, ha capito che, per colpire e uccidere, ci vogliono intelligenza e acume. Per questo non ha esitazioni quando, per evitare una condanna a morte per un omicidio che non ha commesso, gli viene chiesto di entrare nell’esercito di re Edoardo III, che si appresta a invadere la Francia. Turbato dalla crudeltà della guerra e dalla brutalità umana, Thomas lotta non soltanto per sopravvivere, ma soprattutto per mantenere la sua dignità e il suo onore. E mentre all’orizzonte si profila la battaglia più dura di tutte – quella di Crécy – Thomas si ritrova al centro di un complesso intrigo in cui l’amore e l’amicizia, la fiducia e il tradimento cambiano forma e colore in ogni istante. E di certo cambieranno la sua vita, quando, nella furia della battaglia, sarà proprio lui a salvare il figlio del re da morte certa...

Trento, ares 2005, cm.14x21, pp.179, brossura colori. Collana Arte e Letteratura,1.

Il Centauro anglo-americano. Atti del XVII Convegno dell'Associazione Italiana di Anglistica, Bologna, 16-18 Febbraio 1995. A cura di Raffaella Baccolini, Carla Comellini e Vita Fortunati. Bologna, CLUEB 1998, cm.16x24, pp.256, brossura copertina figurata.

VIsione/visualità e scrittura. Napoli Edizioni Scientifiche Italiane 2003, cm.15x21, pp.240, brossura con sovracopertina figurata a colori.

Retoriche del femminile nel Rinascimento inglese 1580-1640. Torino, Edizioni dell'Orso 1997, cm.14x21, pp.181, brossura con bandelle copertina figurata. Collana Confronti Letterari,11.

Verona, Università di Verona 2002, cm.17x24, pp.163, brossura con bandelle. Collana Saggi e Testi.

Traduz.di Giovanni Gurisatti. Vicenza, Neri Pozza 1996, cm.12,5x20, pp.138, brossura cop.fig. a col. Nel 1976 nasceva in Sassonia Johann Georg Tinius. Quest'uomo aveva una prodigiosa memoria e un'insolita forma di pazzia: era bibliomane e per soddisfare questa passione divenne un assassino. Quasi due secoli dopo un appassionato bibliofilo si interessa a Tinius, ne legge i libri, si immedesima in lui e alla fine individua nei suoi libri la chiave del suo segreto: vi si cela una profezia che riguarda il presente. Uno sguardo al quotidiano confermerà i suoi sospetti: è in gioco il tramonto del mondo civilizzato.