Letteratura Straniera Opere

Roman traudi de l'anglais par Ludmila Savitzky. Paris, Editios de la Sirene 1924, cm.11x18,5, pp.274, Broché. Huitieme Edition.

Traduzione di Camillo Sbarbaro. Milano, Arnoldo Mondadori Editore 1974, cm.11x18, pp.330, brossura, copertina figurata a colori. Collana Oscar, 157.

Traduzione di Monica Pesetti. Milano, Feltrinelli 2024 cm.14x21, pp.214, brossura con copertina figurata a colori. Quando, in una grigia giornata autunnale, Joséphine Beauregard esce dal suo monolocale sul canal Saint-Martin, a Parigi, trova due lettere nella casella della posta. Una è dell'editore con cui collabora come traduttrice e l'altra di un notaio sconosciuto. E così, in pochi minuti, Joséphine scopre di aver perso il lavoro, ma anche di aver ereditato una casa, per quanto atipica e un po' fatiscente: l'amato zio Albert le ha lasciato la sua vecchia houseboat, ormeggiata lungo il quai accanto al Pont de la Concorde. Per sbarcare il lunario, Joséphine decide a malincuore di vendere la barca, nonostante i ricordi di una gita spensierata lungo la Senna con l'eccentrico zio, da sempre il suo preferito in una famiglia fin troppo convenzionale e severa. Ma la sorpresa è grande quando, una volta a bordo, si trova di fronte un uomo che sostiene di essere il legittimo inquilino della Princesse de la Loire e che non ha nessuna intenzione di lasciarla. È l'inizio di una brillante commedia degli equivoci in cui, tra ripetuti boicottaggi dei programmi di Joséphine, succederà di tutto. E a complicare le cose, la temuta réunion natalizia dei Beauregard si avvicina...

Traduzione di Elio Vittorini. Milano, Bompiani Ed. 1959, cm.11x18,5, pp.319, brossura con copertina figurata a colori.

Traduzione di Ranieri Carano. Milano, Mondadori 1971, cm.13,5x20,5, pp.348, legatura editoriale cartonata con sopraccoperta figurata a colori. Coll. Scrittori Italiani e Stranieri. Prima edizione.

Traduzione di Bruno Oddera. Milano, Arnoldo Mondadori Ed. maggio 1970, cm.13,5x20, pp.359, legatura editoriale con sopraccoperta figurata a colori. Collana Scrittori Italiani e Stranieri. Prima edizione.

Traduzione di Giuseppe Guglielmi. Torino, Einaudi Ed. 1984, cm.12x19,5, pp.162, legatura editoriale sovraccop. figurata a colori.

Traduzione di Angelo Morino. Milano, La Biblioteca di Repubblica 2003, cm.12,5x20, pp.350, legatura editoriale cartonata con sopraccoperta figurata. Collana Novecento, 86. Pedro Camacho, detto il «Balzac creolo», è uno strano e fecondissimo inventore di trame melodrammatiche e truculente per un programma feuilleton di Radio Lima. Tutti in città attendono con impazienza le «puntate» della sua fantasia, fatte di arresti misteriosi, morti segrete, incesti, sangue e passioni. In parallelo scorre la storia di Mario - pallidamente autobiografica, come il nome del protagonista lascia intendere - giovane aspirante scrittore attratto da questa curiosa macchina dell'immaginario. Ma anche lui ha la sua storia complicata da raccontarci: s'innamora, quasi con platonica indifferenza, d'una zia vedova e piú matura, che finirà per sposare, prima di trasferirsi in Europa e affermarsi come scrittore.

Milano, La Biblioteca di Repubblica 2002, cm.12,5x20, pp.480, legatura editoriale cartonata, sopraccoperta figurata. Collana Novecento,54.

Testo stabilito e presentato da Roger Caillos. Traduzione di Anna Devoto. Milano, Adelphi 1994, cm.12x19, pp.256, brossura con copertina figurata a colori. Collana Gli Adelphi,9.

Traduzione di Carmen Giorgetti Cima. Milano, Longanesi 1999, cm.15x21, pp.432, legatura editoriale con sovraccoperta figurata a colori. Collana La Gaja Scienza, 583. Una storia non comune, quella di Simon, bambino (e poi ragazzo) che vive in Svezia dalla fine degli anni '20 agli anni '60. Non comune perché Simon, ancora giovanissimo, scopre di essere figlio illegittimo di un violinista ebreo, morto in un campo di sterminio. Una rivelazione che lo colpisce al punto da fargli credere di essere, in qualche modo, "diverso" da tutti gli altri, unico e "irraggiungibile", soprattutto dalle donne. Sarà grazie all'amicizia con Isaak, un ragazzo ebreo, che Simon riuscirà a uscire da questo suo isolamento, a capire che il dolore è una costante nella vita di tutti e a trovare la forza d vivere la propria vita.

Traduzione di Silvia Cosimini. Milano, Il Saggiatore 2001, cm.15x22,5, pp.157, legatura editoriale con sovraccoperta figurata a colori. Collana Scritture, 97. Allontanata dalla sua città natale sulla costa e dai suoi genitori come punizione per alcuni furtarelli, una bambina di nove anni viene "esiliata" in campagna in una sperduta fattoria. La bambina non riesce a sentirsi davvero a suo agio con la famiglia che la ospita: né con i genitori né con la loro figlia, alle prese con la decisione di sottoporsi ad un aborto. Solo il bracciante che lavora nella fattoria le presta attenzione, varcando spesso i confini tra paternalismo e un più sinistro interesse sessuale. L'impatto con questo mondo è forte, ogni cosa le appare ostile e crudele, come quel cigno che, per difendere i suoi piccoli, uccide davanti ai suoi occhi un agnello.

Traduzione di Luca Bianco. Torino, Giulio Einaudi Editore 2011, cm.12,5x18,6, pp.64, brossura. Collana L' Arcipelago Einaudi, 179. Raymond Queneau fa parte del gruppo surrealista parigino dal 1924 al 1929. Tra le molte passioni che condivide con André Breton e i suoi amici, ci sono i romanzi di "Fantomas" e certo anche la magistrale versione cinematografica realizzata da Louis Feuillade. Queneau si appassionerà a tal punto all'eroe nero creato da Jean Souvestre e Marcel Allain da accarezzare il progetto di scriverne una biografia. Il libro non vedrà mai la luce, ma l'autore degli "Esercizi di stile" non resisterà alla tentazione di giocare, nel suo inimitabile modo, con gli ingredienti del feuilleton: ecco dunque "Hazard e Fissile", il primo esperimento narrativo di Raymond Queneau, ritrovato pochi anni fa tra le carte dello scrittore e finora inedito. Questo romanzo è un'esilarante parodia e una distorsione delle peripezie classiche del romanzo d'appendice: ci sono vilains dai nomi improbabili e dai modi bizzarri, ci sono donne nude e mascherate, pistole che scompaiono, eroi ed eroine senza macchia e senza cervello: e ci sono anche clown malinconici, omicidi, inseguimenti e agnizioni. E soprattutto c'è già tutto Raymond Queneau: gli esperimenti metaletterari, gli sberleffi al lettore, le visioni care all'immaginario surrealista, quasi provenissero dai dipinti di Delvaux o di Dali (diciassette piovre addomesticate!); e ancora, un colpo di scena ad ogni pagina, una sorpresa ad ogni paragrafo.

Traduzione di Bruno Tasso. Milano, Corriere della Sera su licenza Rizzoli 2002, cm.13x21, pp.240, legatura editoriale cartonata con sopraccoperta figurata a colori.

Prefazione di Franco Cordelli. Traduzione di Bruno Tasso. Milano, Corriere della Sera 2003, cm.14,5x22,5, pp.240, legatura editoriale cartonata sopraccoperta figurata a colori. Collana I Grandi Romanzi,24

Prefazione di Carlo Fruttero. Torino, Einaudi 1982, cm.14,5x22,5, pp.XV,414, brossura con copertina figurata a colori. Collana Gli Struzzi,84.

Paris, Edition F.N.D.I.R.P 1949, cm.13,5x21 pp.77, brossura con sopraccoperta velina Coll. « Se souvenir. Edizione su carta vergata in 200 esemplari numerati, esemplare fuori numerazione, su carta filigranata.

Paris, Gallimard 1954, 2 volumi. cm.11x17,5, pp.212,334, brossure.

A cura di Giuseppe Scaraffia. Palermo, Sellerio 1992, cm.11x15, pp.69, brossura con copertina figurata a colori. Coll. Il Divano 50.

Paris, Librairie Académique Perrin 1974, cm.13x20, pp.318, illustrazioni in bianco e nero fuori testo, legatura editoriale, titoli al dorso e al piatto anteriore, Testo in francese.

Traduzione di Lucien Colonna. Paris, Le Club du Meilleur Livre 1955, cm.17x20, pp.458, legatura editoriale in tutta tela copertina figurata, Collana Romans. Testo in francese.

Roman traduit de l'américain par Renaud de Jouvenel. Paris, Les Editeurs Français Réunis 1954, cm.13,5x20, pp.268, brossura, Testo in francese.

Traduzione di Pier Francesco Paolini. Milano, Rizzoli 1976, cm.14x21, pp.212, brossura con copertina figurata a colori.

Traduzione di Bruno Maffi. Introduzione di Anna Pegoraro. Milano, Rizzoli 1977, cm.13,5x20,5, pp.255, legatura editoriale cartonata. Collana BUR,121.