Gesù figlio dell'uomo.

A cura di Isabella Farinelli. Milano, SE Ediz. 2001, cm.11x19,5, pp.177, br.con bandelle, cop.fig.a col. Coll.Piccola Enciclopedia,157. [volume nuovo] Pubblicato nel 1928, cinque anni dopo "Il Profeta", di cui riprende lo stile solenne e metaforico mutuato dalle Sacre Scritture, "Gesù figlio dell'uomo" è un ritratto a più voci della figura del Cristo. Parlano personaggi del Vangelo, come Maria, Giovanni il Battista, Pietro, Ponzio Pilato, Giuda, e parlano personaggi creati da Gibran, come la donna di Byblos, il logico, il poeta, l'astronomo. In tutto sono 77 voci: alcune parlano una sola volta, altre due volte. Ma tutti, discepoli, amici o nemici, parlano di Gesù a partire da loro stessi: l'oratore vede in lui la perfezione dell'oratoria, il medico lo ritiene il miglior medico, il poeta lo considera il poeta supremo. L'ultimo a parlare è un uomo del ventesimo secolo, che la critica identifica con Gibran. Nel ritratto fantastico, corale, della figura del Nazareno, Gibran evidenzia il vigore, la forza, la potenza, la ribellione alla lettera della legge, piuttosto che la mansuetudine. Gesù, per Gibran, è soprattutto figlio dell'uomo, rappresenta il compimento e la realizzazione di ogni singolo uomo: la libertà, la pienezza, la passione dell'essere.

Traduzione e commento di Francesco Medici. Cinisello Balsamo, San Paolo Ed. 2004, cm.10x16, pp.176, leg.ed.soprac.fig.a col. Coll.L'antica fonte. Il volume raccoglie alcuni scritti inediti gibraniani (tradotti dall'arabo e dall'inglese) che spaziano dalla meditazione spirituale, nello stile del Profeta, alla poesia, all'aforisma, all'evocazione di artisti come Rodin e Ryder, alla cesellatura di immagini del Cristo. Sorprendentemente attuale appare il saggio "L'avvenire della lingua araba", che auspica una rifioritura della poesia araba, accennando anche a un confronto con la nascita della letteratura italiana. Tutti i testi sono accompagnati da preziose tavole che documentano il genio pittorico, parallelo a quello poetico, di Gibran.

Traduzioni di Paolo Branca. Milano, Bompiani Ed. 2001, cm.12,5x19, pp.231, br., cop.fig.a col. Tascabili Bompiani119

A cura di Isabella Farinelli. Milano, SE Ediz. 2001, cm.11x19,5, pp.177, br.cop.fig.a col.con bandelle, Coll.Piccola Enciclopedia,157.