Letteratura Straniera Opere

A cura di Paola Maria Minucci. Roma, Donzelli Ed. 2004, cm.12x21, pp.203, brossura Collana Poesia,22.

A cura di Camilla Miglio. Roma, Donzelli Editore 1998, cm.12x21, pp.108, brossura [copia allo stato di nuovo] Collana Poesia,5.

Testo tedesco a fronte. A cura di Andrea Mecacci. Roma, Donzelli Ed. 2000, cm.12x21, pp.176, brossura Collana Poesia,11. Curvati verso la mia bocca.Ti dico un canto di marinai sotto le ciglia: veleggiamo con le palpebre lungo la linea della costa in colloquio con la luce. Ernst Meister rappresenta una delle voci più significative e allo stesso tempo più isolate della poesia tedesca della seconda metà del Novecento. Nato e vissuto in Westfalia, Meister ha espresso nella sua produzione poetica (di cui questo volume, per la prima volta in Italia, traccia un percorso completo) una tensione riflessiva, metapoetica che deve molto ai suoi studi di filosofia, germanistica e storia dell'arte. La sua poesia, descritta all'esordio come Kandinsky-Lyrik, e approssimativamente definibile come ermetica, ha sempre cercato di sondare le ragioni ultime dell'esperienza dell'uomo con una severità e una ricerca nei confronti del linguaggio che legano Meister ai nomi di Hölderlin e Paul Celan. La poesia diventa il luogo che manifesta l'armonia opposta di vita e pensiero, proprio nelle sue parole più profonde: vita, morte, silenzio, amore. Lo stesso Meister, interrogato sul senso della sua esperienza artistica, rispose, un anno prima della sua morte, con una frase che riassume tutto il suo universo poetico: "La mia poesia dice quello che so, ti chiede quello che sai".

A cura di Carmine Donzelli, Marta Petrusewicz, Claudia Rusconi. Roma, Donzelli Ed. 1994, cm.11,5x16,5, pp.X,86, brossura cop.fig.a col.con bandelle. Collana Saggine.

Traduzione di Bianca Lazzaro. Roma, Donzelli Editore 1993, cm.13x21, pp.289, brossura, copertina figurata a colori con bandelle. Stato di nuovo. Collana Narrativa,1.

Traduz.di Maria Baiocchi. Roma, Donzelli Editore 1993, cm.13x21, pp.143, brossura, cop.fig.a col.con bandelle. Allo stato di nuovo. Collana Narrativa,5.

Scelte e presentate da Renzo Paris. Testo francese a fronte. Parma, Guanda Ed. 1992, cm.14,5,x22,5, pp.168 legatura editoriale in custodia figurata a colori Collana La Fenice.

Traduz.di Elena Grechi. Milano, Garzanti Ed. 1990, cm.14x21, pp.396, brossura cop.fig.a col. Collana Gli Elefanti.

Traduz.dall'inglese di Giulio Monteleone. Prefaz.di Andrè Malraux. Illustraz.di Luigi Broggini. Milano, Arnoldo Mondadori Ed. 1951, cm.14x21, pp.418, legatura editoriale in tutta tela, titoli e fregi in oro ai piatti e al dorso. Collana Il Ponte. I Grandi Narratori Italiani e Stranieri,VII.

Milano, Francesco Pagnoni Ed. 1876, cm.13x20, pp.350, rilegatura in mz.tela.

A cura di Stefano Busellato. Ediz.con testo a fronte. Pisa, Ediz.ETS 2006, cm.14x21, pp.240, brossura cop.fig.con bandelle. Dolore, storia, lucido sguardo sul presente che per Schlesak soffiano come sinonimi da uno dei più importanti mantici della propria poetica - la tematica dell'esilio. Dapprima subìto come fuga dal regime comunista, poi scelto come espatrio volontario per non restare preda di una qualsivoglia carta che pretenda di inscrivere un'identità. L'esilio passa da dato biografico a categoria esistenziale. Se Proust diceva l’artista come "cittadino di una patria sconosciuta", Schlesak è il poeta della patria negata. Egli si dice uno zwischenschaftler (abitante del tra), rumeno, tedesco, italiano e nessuno dei tre: chi "ben conosce l'abissalità di questa esistenza […] ha superato l'illusione che il mondo sensibile possa offrire una patria". Lontananza e vicinanza, dittatura e libertà, realtà e sogno, urlo e silenzio, svelano di profilo d'appartenere allo stesso volto. Persino l'oscuro più oscuro, la morte, diviene un "eterno albeggiare", e l'esilio, prova generale di questa e ferita sorgiva, diviene l'immateriale patria di un infinito. Un poeta che, a chi voglia carpirne il segreto, può ancora confidare in un sorriso: amo ergo sum. Zunächst als Flucht vor dem kommunistischen Regime erlebt, dann als freiwillige Auswanderung nach Italien gewählt, wandelt sich bei diesem Dichter das Exil von der biografischen Gegebenheit zur existentiellen Kategorie. Er nennt sich einen Zwischenschaftler (Bewohner des Zwischen): ist er nun Deutscher, Rumäne, Italiener? Er lässt sich nirgends einordnen. "Einer, der die Abgründigkeit dieser Existenz kennt, hat die Illusion überwunden, dass ihm die sinnliche Wahrnehmungswelt ein Vaterland, eine Heimat bieten könnte", schrieb er in einem Essay. Ferne und Nähe, Diktatur und Freiheit, Wirklichkeit und Traum, Schrei und Schweigen enthüllen im Profil, dass sie zu ein und demselben Gesicht gehören. Selbst das dunkelste Dunkel, der Tod, wird zur "ewigen Frühe", und das Exil ist seine Generalprobe. Diese Wunde wird zum immateriellen Vaterland eines Unendlichen. Dies sind die Koordinaten eines im ewig Banalen nach Sinn dürstenden Dichters, der uns mit einem Lächeln anvertrauen kann: amo ergo sum.

Milano, Mursia 1958, cm.13x20,5, pp.306, brossura Collana La Ruota.

Introduzione di Carlo della Casa. Versione del bengali di P.Marino Rigoni. Milano, Guanda 1964, cm.15x23, pp.157, legatura editoriale cartonata figurata. Collana Fenice.12.Sezione Poeti. Prima edizione.

A cura di Cermelli,Giovanna. Pisa, Ediz.ETS 1998, cm.13x20, pp.124, brossura cop.fig.a col. Collana Poiesis e Critica Mitica,25.

Traduz.e cura di Manuele Masini. Pisa, Edizioni ETS 2004, cm.12,5x17, pp.108, brossura, cop.fig.a col. Stato di nuovo. Collana Poesia,6. Luís Pimentel (Lugo, 1895-1958) è probabilmente la voce più sensibile e lirica della poesia galega della prima metà del XX secolo; scrisse le sue poesie prevalentemente in castigliano, progettando per tutta la vita la raccolta “Barco sin Luces”, ammirato da Dámaso Alonso e uscito postumo, nel 1960.

Introduz.di Lanfranco Binni. Traduz.di Elina Klersy Imberciadori. Trento, Garzanti Ed. 2000, cm.11x18, pp.LXIV,256, brossura, copertina figurata a colori. Collana I Grandi Libri. A Parigi, nella pensione di Mme Vauquer abitano Eugène de Rastignac, uno stu- dente povero ma ambizioso, Vautrin, che si saprà essere un forzato evaso, e Goriot, un vecchio che sembra roso da una pena segreta. A poco a poco Eugène scopre il segreto di Goriot: si è rovinato per assicurare una vita agiata alle sue due figlie Anastasie e Delphine che, sposate a due nobili, vedono il padre solo per estorcergli i pochi soldi rimasti. Durante un furioso litigio tra le figlie alla presenza del padre, questi ha un attacco di apoplessia. Nell'agonia, in preda al delirio, Goriot crede che le figlie, che sono a un ballo, siano presenti e muore benedicendole. Eugène sarà l'unico che seguirà il funerale del vecchio.

Trad.di Wanda Ferilli. Milano, Edizioni Accademia 1974, cm.14,5x22,5, pp.379, legatura ed.cop.fig.a col.

A cura di Carlo Fruttero e Franco Lucentini. Traduz.di Eladia Rossetto. Milano, Arnoldo Mondadori Ed. 1966, cm.12,5x19,5, pp.311, legatura ed.

Traduz.di Ettore Capriolo. Milano, Club degli Editori 1979, cm.15x21, pp.620, legatura ed. sopraccop.fig.a colori.

Milano, Sonzogno 1995, cm.14x22, pp.230, legatura editoriale, sopraccoperta figurata a colori. Sherry Parlay è una ballerina e spogliarellista di Miami. Le piacciono gli uomini e li cambia spesso. Finché un giorno decide che ne ha abbastanza e che vuole diventare finalmente una persona rispettabile. Quel cartello "cercasi collaboratore" affisso alla vetrina di una tintoria sembra proprio fare al caso suo. Perfino il proprietario è quanto di meglio una donna potrebbe desi- derare. Non ci vuole molto perché tra i due scocchi la scintilla di una pas- sione rovente. Il bel Payne sembra morbosamente legato alla madre. Ne ha paura e le obbedisce come un agnellino. Ogni tanto, poi, si presenta con strane bruciature sul corpo che cerca di giustificare come banali incidenti. Sherry non crede a una simile bugia. E' l'inizio del peggiore dei suoi incubi.

Edition accompagnée de notes et d'une préface par Saint-Marc Girardin. Paris, Charpentier Libraire Editeur 1857, cm.12,5x18,5, pp.745, rilegatura in mz.tela,titoli impressi in oro al dorso. (fioriture)

Berlin, Weimar, Aufbau Verlag 1981, 5 voll. cm.11,5x18,5, pp.XXVIII,479,367,362,360,492, legature editoriali in tutta tela, titoli e fregi in oro ai dorsi. Collana Bibliothek Deutscher Klassiker.

Traduz.di Elio Vittorini. Milano, Arnoldo Mondadori Ed. 1969, cm.11x18,5, pp.563, tascabile, cop.fig.a col. Collana Gli Oscar,192.

Paris, Michel Levy Frères, Libraires Editeurs 1858, cm.14x23, pp.IV,560, rilegatura coeva in mz.pelle,titoli e fregi in oro al dorso. Collana La Tribune Moderne.