Letteratura Straniera Opere

Il diario di un gaudente malato e vecchio che, interrogandosi, analizza gli eventi, alla ricerca di un'altra vita nella vita trascorsa. A cura di Caterina Maria Fiannacca. Palermo, Sellerio Ed. 1993, cm.10,5x15,5, pp.150, brossura con sopraccop.con tav.a col.applicata, Collana Il Divano,59. Un gaudente, con la malattia, si scopre vecchio e inizia un itinerario nel profondo e nel passato, alla ricerca di un'altra vita nella vita trascorsa. Apuchtin fino ai tre racconti (che scrive sul finire della vita) era stato un aristocratico sprezzante del pubblico e delle pubblicazioni («orgoglio di signore e disprezzo per il mestiere di letterato» fu scritto a suo necrologio) che leggeva le sue belle poesie nell'intimità dei salotti.

Palermo, Sellerio Ed. 2002, cm.10,5x15,5, pp.156, brossura con sopraccoperta con tav. a colori applicata,. Collana Il Divano,194. "Era con estrema amarezza che il marchese d'Olincourt, colonnello dei dragoni, vedeva sua cognata, la signorina de Téroze, finire nelle grinfie di uno degli esseri più spaventosi che fossero mai comparsi sulla faccia della terra. Questa incantevole ragazza di diciotto anni, legata da quattro anni al giovane conte d'Elbène, colonnello in seconda del reggimento di d'Olincourt, vedeva a sua volta con un fremito di terrore l'approssimarsi dell'istante fatale che l'avrebbe unita al rozzo sposo cui era destinata, separandola per sempre dall'unico uomo degno di lei. D'altronde, come opporsi? La signorina de Téroze aveva un padre vecchio, testardo, ipocondriaco e gottoso". (Dalla prefazione)

A cura di E.Greco. Palermo, Sellerio Ed. 2002, cm.10,5x15,5, pp.145, brossura con sopraccop.con tav.a col.applicata, Collana Il Divano,189. Constance Fenimore Woolson (1840-1894) scrisse questi due racconti, che recano in filigrana tracce autobiografiche, durante il soggiorno italiano che si concluse forse con il suicidio la sua vita inqueita: in "Via del Giacinto" una pittrice è costretta a rinunciare alla sua faticosa indipendenza esistenziale; in "Miss Grief" una scrittrice deve sacrificare la propria indipendenza creativa.

A cura di A.Camardo, L.Sammarco, M.Strianese. Postfazione di José Régio. Palermo, Sellerio Ed. 1993, cm.10,5x15,5, pp.100, brossura con sopraccoperta con tav. a colori applicata,. Collana Il Divano,67. Il Barone (1945) - una storia d'amore, che un nobilotto sotto sbornia racconta a un ispettore scolastico in missione tra le montagne interne del Portogallo arcaico e patriarcale - è considerato il suo capolavoro e tra le cose più belle della letteratura portoghese del Novecento.

Palermo, Sellerio Ed. 1996, cm.10,5x15,5, pp.128, brossura con sopraccop.con tav.a col.applicata. Collana Il Divano,109. Le vicende femminili hanno sempre avuto notevole importanza all'interno della narrativa, soprattutto ottocentesca, configurandosi nei termini di materiali sentiti come altamente romanzeschi. C'è sempre una figura di donna (in questo caso una pioniera rapita dagli indiani della pampa argentina) intorno alla quale la narrazione lavora per costruire un ritratto eccezionale.

Introduz.di Attilio Brilli. Traduz.di Simonetta Neri. Palermo, Sellerio Ed. 2003, cm.10,5x15,5, pp.101, brossura con sopraccop.con tav.a col.applicata. Collana Il Divano,218. Quella sera a villa S. tutti gli amici intimi sapevano che Julian Winthrop era un tipo strano, ma sono certo che nessuno dei presenti si sarebbe aspettato di assistere ad un evento così singolare come quello che accadde il primo mercoledì dello scorso mese di settembre. Winthrop era stato un assiduo frequentatore della villa della Contessa S. fin dal suo arrivo a Firenze e più stavamo con lui e più restavamo affascinati dal suo bizzarro carattere. Nonostante la giovane età, rivelava un autentico talento per la pittura, ma i conoscenti più stretti erano concordi nel ritenere che il suo ingegno non lo avrebbe portato a nulla.

Un opuscolo settecentesco dedicato alle peripezie del male causato dal morso della tarantola. Introduz.di Loretta Frattale. Traduz.di Livia Apa. Palermo, Sellerio Ed. 1998, cm.10,5x15,5, pp.109, brossura con sopraccop.con tav.a col.applicata. Collana Il Divano,130. Doménech, medico catalano, fu testimone oculare nonché improvvisato (ma tutt'altro che ignaro) terapeuta di un caso di tarantolismo verificatosi in Estremadura nell'estate del 1790, risolto, secondo la tradizione, a suon di tarantella e di guaracha. La minuziosa descrizione, velata di garbata ironia, è un piccolo gioiello di prosa settecentesca. Pedro Francisco Doménech y Amaya, medico catalano, nacque nel 1755 e morì nel 1833.

Traduz.di Chiara Restivo. Palermo, Sellerio Ed. 1994, cm.10,5x15,5, pp.89, brossura con sopraccop.con tav.a col.applicata. Collana Il Divano,78.

Traduz.di Roberta Ferrara. Palermo, Sellerio Ed. 1990, cm.10,5x15,5, pp.146, brossura con sopraccop.con tav.a col.applicata, Collana Il Divano,11. Charles Gustave Amiot non scrisse più romanzi dopo la Grande Guerra, lasciando però inedito alla morte un manoscritto senza data: questo La Duchessa di Vaneuse, diario immaginario di una nobildonna di fine Settecento, volterriana, figlia di un'aristocrazia consunta dalla storia e dall'intelligenza, la cui vita, ormai tardi, s'accende di un amore impossibile. La Duchesse de Vaneuse, ritrovato nel 1979, è stato pubblicato in Francia l'anno dopo.

Traduzione di Ingrid Harbeck. Palermo, Sellerio Ed. 2004, cm.10,8x15,5, pp.98, brossura con con sopraccoperta figurata a colori. Collana Il Divano,226. James Weidenheim, nato nel 1918 a Backa Topola, in una regione del Danubio tra l'Ungheria e la Serbia popolata da coloni tedeschi ai tempi dell'Impero asburgico, e poi sconvolta dalle vicende successive della prima guerra mondiale, esule quando alla fine della seconda guerra mondiale quelle terre, prima ungheresi furono attribuite alla Jugoslavia, ha scritto la serie dei "Racconti danubiani", in cui quell'epopea tragica scorre, come in questa "Una festa d'estate a Maresi".

Traduz.di Masolino d'Amico. Palermo, Sellerio Ed. 1993, cm.12x16,8, pp.222, brossura con sopraccoperta figurata a colori. Collana La Memoria,472. Una storia d'amore ambientata in un college immaginario di Cambridge agli inizi del secolo scorso. Più che l'amore tra Fred e Daisy, il romanzo raffigura lo stringersi del destino amoroso intorno ai due personaggi. Un destino che quasi visivamente scende in una spirale sempre più chiusa e coinvolge luoghi e personaggi numerosi e lontani, tanto da far pensare che sia esso, il destino, il vero protagonista.

Traduz.e note di Gabriella de' Grandi. Palermo, Sellerio Ed. 1993, cm.12x16,8, pp.223, brossura con sopraccop.fig.a col. Collana La Memoria,295. Glauser sembra inseguire l'antico ideale dell'annullamento di ogni distanza tra l'arte e l'esperienza di vita, nell'Europa sperduta tra le due guerre. Questi racconti furono pubblicati da Glauser in forma sparsa, su riviste, dal 1916 al 1938. Una distensione nel tempo che però è contraddetta da una compattezza sostanziale estrema: come se discendessero tutti da un unico progetto elaborato una volta per tutte, da un unico «discorso» (e chiunque conosca un poco l'opera di Glauser sa che, in questo autore svizzero tedesco vissuto un po' ovunque, la straordinaria consapevolezza unitaria dell'opera e una definitiva dispersione esistenziale convivevano drammaticamente e creativamente). Il progetto era quello di rappresentare pienamente la dispersione, appunto, degli uomini - di certi uomini - del suo tempo. E vi è dietro la convinzione che la dispersione quotidiana - il vagabondare, il farsi attraversare da ideologie e miti totali e deperibili, il subire semplici e tremendi traumi e soprusi, il piegarsi al colpo rapido della sorte - fosse l'immagine più fedele dell'esperienza umana contemporanea. Un progetto cui aggiunge compattezza l'impianto strettamente autobiografico: parlando di altre persone ed altre esperienze, Glauser era come se si facesse scrupolo di esserne stato parte in prima persona. E particolarmente in Oltre il muro, otto gruppi di racconti, in ciascuno dei quali è in realtà trasfigurato un tratto della vita dell'autore. Creatore di gialli singolari, cronista di esperienze limite, poeta di ritratti di piccoli mostri innocenti deformati dalla smorfia dei tempi, Glauser sembra inseguire l'antico ideale dell'annullamento di ogni distanza tra l'arte e l'esperienza di vita. Alzando una voce, rauca, senz'enfasi, ma tra le più importanti e sincere dell'Europa sperduta tra le due guerre.

Traduz.di Angelo Morino. Milano, Feltrinelli Ed. 1990 cm.12,5x19,5, pp.266, brossura con cop.fig.a col. Collana Universale Economica,1076. Sullo sfondo di un paese oppresso dalla dittatura, un'indimenticabile figura di donna nata dalla grande tradizione del romanzo picaresco spagnolo, in un libro che è insieme storia d'amore, quadro d'ambiente e romanzo d'avventura.

Traduz.di Laura Guarino. Milano, Feltrinelli Ed. 2008, cm.12,5x19, pp.134, brossura con copertina figurata a colori. Collana Universale Economica,1064.

Traduz.di Silvia Meucci. Milano, Feltrinelli Ed. 2009, cm.12,5x19,5, pp.222, brossura con cop.fig.a col. Collana Universale Economica,1653. L'unico locale aperto tutta la notte è la casa, dice Ambrose Bierce. E intorno alla casa ruota la turbinosa vita della famiglia Belitre. Nonno, nonna, papà, mamma e sei ragazzi dai nove ai ventotto anni, nell'arco di una torrida estate spagnola, traslocano da un piccolo appartamento di periferia in un palazzina a due piani con soffitta, giardino e ciliegio, nel cuore di una Madrid anni Ottanta, culla del lavoro, dello stress, dello stordimento notturno. E intorno alla casa, sempre spalancata davanti al bisogno di conforto, alle domande, agli inciampi del tempo, i Belitre crescono e invecchiano, muoiono e si divertono, mentono, si interrogano e si rispondono, in un misto di tenerezza e commozione, di grandi e sonore risate.

Traduz.di P.F.Paolini. Milano, Feltrinelli Ed. 1993, cm.12,5x19,5, pp.284, brossura con cop.fig.a col. Collana Universale Economica,1086.

Traduz.di B.Lazzaro. Milano, Feltrinelli Ed. 1998, cm.12,5x19,5, pp.312, brossura con cop.fig.a col. Collana Universale Economica,1482.

Traduz.dall'inglese di Livia Livi. Milano, Feltrinelli Ed. 1982, cm.12,5x19,5, pp.252, tascabile, cop.fig.a col. Collana Universale Economica,974.

Traduzione di Edda Cicogna. Milano, Feltrinelli Ed. 1995, cm.12,5x19,5, pp.326, brossura con copertina figurata a colori. Collana Universale Economica,1331. Il protagonista, Gregory Reeves, è un gringo che incarna molti dei difetti e delle virtù della nostra società degli ultimi cinquant'anni. La vicenda si svolge in un arco di tempo che va dalla bomba su Hiroshima fino ai giorni nostri, passando attraverso le contestazioni del '68 e la guerra in Vietnam. L'autrice affronta i sentimenti dell'emarginazione sociale e del razzismo, la politica, i contrasti tra opulenza e miseria, l'evoluzione del concetto di famiglia, l'incessante ricerca di amore e di equilibrio interiore.

London, J.M.Dent & Sons 1961, cm.12x18,5, pp.483, legatura ed.in tutta tela,soprac.fig. Collana Everman's Library.96.Poetry & Drama.

Trad.,pref.et notes par Jean-Michel Gardair.Testo in francese. Paris, La Pochotèque 1996, cm.12,5x19, pp.967, brossura con cop.fig. Collana Classiquese Moderne. (Scritte a penna in antip.).

Traduzione di G. Fanciulli. Firenze, Successori B.Seeber s.d.circa 1920, cm.17x24, pp.194, rilegata in mz.tela.

Traduz.di Elio Nissim, Arrigo Vita, Sabina de Waal. Torino, Einaudi 1982, cm.11,5x19,5, pp.X,160, brossura con cop.fig. Collana.Gli Struzzi,279.

Traduzione di Bruno Osimo. Milano, Rizzoli Ed. 1989, cm.14x22, pp.378, legatura ed.soprac.fig.a col. Collana La Scala.