Specchi comunicanti. Traduzioni, parodie, riscritture.

Milano, Franco Angeli Ed. 2002, cm.14x22, pp.169, brossura cop.fig.a col.

Milano, Medusa Edizioni 2004, cm.12x21, pp.234, brossura. Coll.Argonauti,10. Tradurre un testo letterario è un compito arduo, che ricorda la fatica a cui è consegnato Sisifo per l'eternità, costretto a portare un masso alla sommità di un monte per vederlo un attimo dopo rotolare a valle. Tradurre è un'impresa destinata all'insuccesso. Quando si traduce si sa che la fatica sarà presto vanificata da una nuova versione: ogni generazione impone i propri traduttori. Ma tradurre è una fatica necessaria e vitale. Per questo porta con sé anche una promessa di felicità per il traduttore che tenta, accettando questa utopica sfida, di tenere o di ridare vita a un testo. È una sfida con il tempo e con le sue stratificazioni storiche, un esercizio che salda il potenziale apparentemente esaurito del passato con l'esigenza del futuro che c'è in ogni nuova parola scritta e pronunciata. Partendo da una riflessione sulla specificità della traduzione letteraria, sulla critica alla traduzione, sui rapporti tra traduzione, poetica e ideologia, attraverso una serie di casi esemplari Franco Nasi affronta, con tono narrativo e rigore scientifico, molti nodi del dibattito attuale sull'arte del tradurre.

A cura di R.Abbondanza, M.Caprioli Piccialuti. Pref.di A.C.Jemolo. Firenze, La Nuova Italia 1975, cm.14x21, pp.XXI-276, brossura Coll.Maestri e Compagni,40.

Traduz.di Gabrio Taglietti. Bologna, Ermitage - Edimedia 1996, cm.16x24, pp.90, brossura cop.fig. Coll.I libri di Symphonia. Robert Schumann comincia a studiare da professionista la musica assai tardi, a vent''anni, con un maestro, Friedrich Wieck, che gli assicura di fare di lui un concertista di pianoforte nel termine di un triennio. Questa previsione non si avvera, e Schumann, a ventiquattro anni, mette a frutto i suoi studi letterari fondando una rivista di critica letteraria. Il volume ricostruisce sinteticamente il cammino del compositore-critico fino al punto in cui, raggiunta la maturità del compositore, il critico, esaurita la sua funzione, scompare di scena, e solo vi tornerà, come una meteora, dieci anni più tardi per annunciare al mondo l''arrivo del giovanissimo Brahms.

Milano, Feltrinelli Ed. 2009, cm.12x19, pp.214, brossura cop.fig.a col. Coll. Universale economica.

Dall'Indice. --Dario del Cordo. Satie e gli altri greci. --Carmen Morenilla Talens. De Aristophane a Chaplin. La caracterizacion linguistica del foraneo en el fdrama occidental. --Massimo Fusillo. Oedipus rex sulla scena. --MArianne Mc Donald. otherness in the eye of the Beholder: The dramatic web of Tadashi Suzuki. --Maria José Ragué Arias. La ideologia del mito. Imagenes de la Guerra Civil, de la posguerra y de la democrazia surgidas a partir de los temas de la Grecia Clasica en el teatro del siglo XX en espana. --Laura Gemelli Marciano. Der Tod des Empedokles. --Marianne Mc Donald. Antigone, Rites for the dead. A film by Amy Greenfield. --Dario Del Corno. La classicità greco latina nel teatro di Mozart. --Martin Steinruck. Due fremde Stimme. Der Erzahler und das Schweigen der Frauen in 111. Buch des Odyssee. --Francesco de Martino. Orazio e i prototipi greci della recusatio (La poetica del rifiuto). --Onofrio Vox. Teocrito XXII 115-117 (e Apollonio Rosio). --Jordi Redondo. Apuntes sobre la interaccion de genero literario y dialecto. --Stratis Kyruakidis. Proba, Faltonia Betitia. --Francesco de Martino. Pasquali strsvagante nell'archivio Laterza. A cura di Francesco de Martino. Bari, Levante Editori 1995, cm.17x24, pp.250, brossura copertina figurata a colori.